"sizi rahatsız" - Translation from Turkish to Arabic

• إزعاجك
• أزعجك
• ازعجك
• يزعجك
• نزعجك
• يضايقك
• بإزعاجك
• أزعجكِ
• ازعاجك
• أزعجتك
• إزعاجكم
• تزعجك
• أزعجكم
• وهل انا قنبله
• يضايقكم

- Sizi rahatsız etmek istememiştim. - Kocam ve ben yeni taşındık.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

Bilezik için üzgündüm.... ...ama Sizi rahatsız etmek istemedim.
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك

Sizi rahatsız etmem.
لا أريد أن أزعجك لا أريد حتى أن أتحدث معك

Sizi rahatsız etmek istememiştim. İsterseniz sizi yalnız bırakayım.
.حسنا لا أريد أن ازعجك .سأتركك لوحدك أن كنت تفضل ذلك

Yüz milyonlarca dolarlık çürük borç senedi satmak Sizi rahatsız etmedi mi?
ماذا عن بيع مئات ملايين القروض علماً أنها فاسدة ألا يزعجك ذلك؟

Bu işe karışmak istemiyorum. Sizi rahatsız etmiyoruz.
أنا لا أريد أن أتدخل فى هذا نحن لا نزعجك

Buranın ilk GZK cinayetinin işlendiği yer olması, Sizi rahatsız etmedi mi?
اذا لم يضايقك انه كان فيه اول جريمة قتل لقاتل الاجراس الفضيه؟

Oh, afedersiniz. Giyinirken Sizi rahatsız etmek istemedim.
أوه ، اعذرني لم أكن أنوي إزعاجك بينما تلبس.

Üzgünüm, Sizi rahatsız etmek istemedim ama Marian'ı arıyordum.
أسف , لم أقصد إزعاجك لكننىأبحثعن ماريان.

Teşekkürler kardeşim. Sizi rahatsız etmemeliydim, ama kocam gecikti.
لم اكن أريد إزعاجك , لكن زوجي سيتأخر بالخارج

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum, Başbakanım. Beni bu numaradan arayabilir misin?
أنا أكره أن أزعجك يا رئيس الوزراء هل تستطيع أن تعاود الاتصال بى على هذا الرقم ؟

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama görünen o ki Albay Steffi için yanlış şişeyi vermişim.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Vakit geç olunca da Sizi rahatsız etmek istemedim.
‫ولأن الوقت كان متأخراً،‬ ‫لم أرد أن أزعجك‬

Sizi rahatsız etmek istemem ama Bayan Hudson'un güverteden düşen belgeleriyle ilgili ufak bir problem var.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

İki dakikadır, Sizi rahatsız etmek istemedim. Çırağınız mı?
. لم اكن اريد إن ازعجك اذا كان هو من صنعك ؟

Işık için ateşinizden alacağım. Eğer bu sizi, rahatsız ederse başka yolla alırım.
سأشعل هذه من نارك, إذا كان يزعجك فلتنظر للجهة الأخرى

Bizim halledebileceğimiz önemsiz bir konuyla Sizi rahatsız etmek istemedim.
لا دكتور، قصدت أنه سيكون تصرفاً طفولياً أن نزعجك بهذا الموضوع إنه أمرٌ يمكننا أن نحله بيننا

Umarım sürekli yürüyor olmam, Sizi rahatsız etmez, çünkü egzersiz yapmam gerekiyor.
أرجو أن لا يضايقك أني أذرع الغرفة ذهابا وجيئة, إني أتمرن

Kilometrelerce mesafede de Sizi rahatsız edebilecek kimsecikler yok.
ولا أحد في هذه الأرجاء لأميال، لذلك لن يقوم أحد بإزعاجك.

Artık Sizi rahatsız etmem.
حسناً , لن أزعجكِ بعد الآن

Bayan Tucker, Sizi rahatsız etmek istemiyoruz. Adım Poirot.
نحن لانريد ازعاجك يا سيدة تاكر, انا اسمى بوارو

Amca, sana baktığımda babamı görüyorum herşey için sağolun Sizi rahatsız ettiysem, özür dilerim.
. أنا أتذكر أبي عندما أراكَ يا عمِّـي . أشعر بأن مشاركتك همومي سَتُقَلِّلْ من حملي . آسف إن كنت قد أزعجتك

Jonathan'a yemekte Sizi rahatsız etmek istemediğimi söyledim, ama ısrar etti.
لقد أخبرت جوناثان أنني لا أريد إزعاجكم على الغداء لكنه أصر

Sabah için hamur hazırlayacağım. Umarım gürültü Sizi rahatsız etmez.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Merak etmeyin, karaya ulaşınca çekip gideceğim, Sizi rahatsız etmeyeceğim.
لا تقلقوا عندما نصل إلى وجهتنا سأرحل ولن أزعجكم أبداً

Sizi rahatsız mı ediyorum?
وهل انا قنبله حتى اطير منفجرا من هنا ؟

Burada iyiyiz, efendim. Kimse Sizi rahatsız etmez.
نحن بخير يا سيدى لن يضايقكم احد