"sizin aranızda" - Translation from Turkish to Arabic

• بينكم

Ama sizin aranızda böyle olmayacak: Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.
لكن قد لا يكون فرداً بينكم من سيكون الرئيس ، سيكون خادم للجميع

sizin aranızda ödül kazanmış birçok kişi var.
وهناك الكثير من هؤلاء الناس يسيرون بينكم.

Ondan sonrası sizin aranızda, Ben bunu yapmalıyım. Benim de çocuklarım var. Ben evli değilim.
ثم تحل الموضوع بينكم ,أنا جاهز لذلك أنا سأهتم بالأطفال

Sanki bir halat çekme oyununda falan, ortadaki adam gibiyim sizin aranızda.
انه مثل أني وسيط في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.

sizin aranızda casusluk yapmak için bu fırsatı kullanacağına inanıyorum.
- أعتقد أن الجاؤولد استغل -هذه الفرصة لوضع جاسوس بينكم

sizin aranızda bir şeyler dönüyor, bilmiyorum ama hissediyorum.
واو، انتم يا رفاق لديكم شئ يدور بينكم انا لا اراه ولكن لقد فهمته

Bakın, okulla sizin aranızda esnek çalışma saatleri olan bir işe ihtiyacım var o yüzden n'olur başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
،إنظروا بينكم وبين الدراسة أحتاج لعمل ،بساعاتٍ مرنة لذا أرجوكم لنتحدث عن شيء آخر

Totem direğiyle sizin aranızda bir bağlantı var. Sizi etkileyen büyünün bir parçası olmalı.
ثمّة صِلة بينكم وبين العمود، وهي حتمًا جزء من السحر الذي يؤثّر فيكم.

Kendi deneyiminizden biliyorsunuz, sinemaya gittiğinizde, içeri giriyorsunuz ve içerisi boşsa memnuniyet duyuyorsunuz, çünkü hiçbir şey film ile sizin aranızda olmayacak.
وأنتم تعرفون من التجربة الشخصية عندما تذهبون لمشاهدة الأفلام، وتدخلون إلى السينما، فتجدونها خالية، تكونون سعداء، لأن لا شيء سيحول بينكم وبين الفيلم.

Yıllardır sizin aranızda, bir misafir olarak yaşadım.
لعدّة سنوات الآن، عشت بينكم كأي زائر.

Bence sizin aranızda bir şey var.
أعني أنه يوجد شيءٌ بينكم أنتم الإثنين؟

Yıllardır sizin aranızda, bir misafir olarak yaşadım.
لعده سنوات عشت بينكم كزائر

Bu sizin aranızda.
هذا الشيء بينكم

Bu sizin aranızda
هذا الامر بينكم جميعا

Tamam sizin aranızda otururum.
حَسَناً، أنا سَأَجْلسُ بينكم.

Böylece, sizin aranızda yaşamayı seçtim.
لذلك اخترت ان عيش بينكم

sizin aranızda bir bağ var.
.... يا جماعة توجد بينكم علاقة أنتم

- O sizin aranızda.
ذلك بينكم وبينه

O sizin aranızda.
إنه بينكم