"sizin yüzünüzden" - Translation from Turkish to Arabic

• بسببكم
• عليكِ وليس

Kızım Sizin yüzünüzden öldürüldü.
بسببكم ابنتي قد قتلت وأمـــار تمت معاقبته لذلك

- Sizin yüzünüzden kaç saat terapi... ..gördüğümü biliyor musun?
أتعرف عدد الساعات التي قديتها في العلاج بسببكم ؟

Sizin yüzünüzden popoma arılar girdi.
اتعلم لقد اصبحت هناك نحله فوق مؤخرتى بسببكم

Sizin yüzünüzden haberler, yangın gibi hızla yayıldı.
بسببكم أنتشــرت الإشاعــات في القريــة كالنــار

Eğer ailem ölürse bu Sizin yüzünüzden olur. Babanız yüzünden ya da kocanız yüzünden değil, ...sizin yüzünden!
لو ماتت عائلتي فاللوم سيقع عليكِ وليس على أبيكِ أو زوجك

Burada tesadüfen bir iş fırsatı elime geçti Sizin yüzünüzden başımın belaya girmesini hiç arzu etmem!
لقد حصلت على وضيفة هنا ولا ارغب بفقدانها بسببكم

Rahatsız etme! Sizin yüzünüzden herkes beni deli sanıyor!
توقفوا عن ازعاجي بسببكم الناس تظن انني مجنونة

Köpekler cesetleri parçalayacak, her şey Sizin yüzünüzden bok olacak.
الكلاب تمزق الجثث كل شيء تحول الى جحيم بسببكم

Ama hoşuna gitsin, gitmesin vampirler Sizin yüzünüzden varlar.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

Sizin yüzünüzden o hastanedeki bütün kanıtlar kabul edilemez halde.
أيّ دليل بذلك المشفى من المحتمل أن يُرفض بالمحكمة بسببكم!

Küçük kızım Sizin yüzünüzden orada yapayalnızdı!
فتاتي الصغيرة كانت هناك وحيدة بسببكم

- Dinleyin. Aslan'ın dönüşü Tumnus'un tutuklanması, gizli polis hepsi Sizin yüzünüzden oluyor!
رجوع "أسلان" وإعتقال "تومنوس" والبوليس السري كل هذا بسببكم

Sizi aşağılıklar, Sizin yüzünüzden araba mahvoldu!
اوغاد بسببكم اصبحت السياره حطاما.

Sizin yüzünüzden Bella'yı öldürmeye çalışan diğer kam emiciden bahsediyorum.
أنا أتحدث عن مصاصي الدماء الأخرين "لقد حاولوا قتل "بيلا بسببكم فيكتوريا"؟"

Çocukların ilk olanlar bile Sizin yüzünüzden yakalanıp işkence görmeye başladı.
أطفالي.. وليس بسببكم تم إختطافهم..

Sizin yüzünüzden boka battık.
لقد نُقلنا لأحقر الأماكن بسببكم

30 yıl bile olmadan her şey Sizin yüzünüzden mahvolacak.
في اقل من 30 عام كل شيء تحول الى حجيم ! بسببكم

Sizin yüzünüzden eski halime döndüm.
إنتكست بسببكم هذه ليست مشكلة كبيرة

- Sizin yüzünüzden önemli birini kaybettim. - Vanessa.
خسرت شخصاً مهماً بالخارج بسببكم