"sonuçlanana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى ينتهي
• حتى تنتهي
• حتى انتهاء
• الحكوميون علّقتْ كُلّ
• حتى تُحل

O yüzden o masummuş gibi son görevimizi yapacağız soruşturma sonuçlanana kadar da böyle kabul edeceğiz.
وندين له باعتباره بريئاً، حتى ينتهي التحقيق في هذه المسألة.

O olay sırasında, askeriyeden olmayan herkese bölmelerine gitmeleri ve durum sonuçlanana kadar orada kalmaları emredilecek.
إذا حدث ذلك، على كل المدنيين الرجوع إلى غرفهم وتبقوا فيها حتى ينتهي هذا الأمر

Dava sonuçlanana kadar delil benim gözetimim altında kalmalı.
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

Yani, boşanman sonuçlanana kadar seni masa başına vereceğim.
حتى تنتهي من موضوع الطلاق، سأضع بالاعمال المكتبية

Mahkeme sonuçlanana kadar orada kalmanı istiyorum.
احتاجك ان تذهبي لهناك حتى انتهاء القضية

Soruşturma sonuçlanana kadar piyango satışları durduruldu.
المسؤولون الحكوميون علّقتْ كُلّ مبيعات اليانصيبِ بانتظار تحقيق آخر.

Affedin, Sayın Başkan ama kriz sonuçlanana kadar burada kalmamı istediğinizi sanıyordum.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

Soruşturma sonuçlanana kadar pek görüşmesek iyi olur diye düşünüyorum.
أنا أعتقد فقط أنه لايجب أن نختلط إجتماعياً حتى ينتهي التحقيق

Boşanmam sonuçlanana kadar.
فقط حتى ينتهي طلاقي لأن حتى ذلك الحين

Kısacası dava sonuçlanana kadar Fransa'ya taşınma.
فقط... لا تنتقل إلى فرنسا حتى ينتهي كلّ هذا

Boşanmam sonuçlanana kadar kalacağım.
سأبقى هناك حتى ينتهي طلاقي

Dava sonuçlanana kadar ona borç veremez miyiz?
حسناً ، يمكننا أن نُرسل لها بعض النقود حتى تنتهي القضية

Mahkeme sonuçlanana kadar daha fazla basın toplantısı yok, ...daha fazla yayın yok.
لا تقومي بالمزيد من المؤتمرات الصحفية و لا مزيد من البث حتى تنتهي المحاكمة

Süreç sonuçlanana kadar hapiste tutulursunuz.
ستعلق حتى انتهاء العملية

En azından bu kriz sonuçlanana kadar.
على الأقل حتى تُحل هذه لأزمة