"sultan'ım" - Translation from Turkish to Arabic

• سلطانتي ‬
• أيها السلطان
• ‫ مولاتي
• مولاتي ‬
• سلطانة ‬
• السلطان ‬
• ‫ سلطانتي
• وطاعة
• ‫ أيتها السلطانة
• يا سلطانة
• يا سلطانتي
• السلطانة ‬
• سلطانى

Hep kalbimin üstünde taşıdım bu mendili Sultan'ım.
‫حملت هذه المحرمة بالقرب من قلبي يا سلطانتي‬

Samur kürk, Hanedana mahsustur Sultan'ım.
‫المشلح من وبر ابن عرس مخصّص للسلالة المالكة‬ ‫يا سلطانتي‬

Ben de o günün en mutlu günüm olacağını söylemiştim Sultan'ım.
وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان

Yorgunluk bir şey değil. Uyurum, geçer Sultan'ım.
‫لا مشكلة مع الإرهاق فهو يزول‬ ‫عند النوم يا مولاتي‬

Sultan'ım, keşke muhatap olmasaydınız o terbiyesizle.
‫لم يكن يجدر بك الاستماع إليها يا سلطانة‬

[Erkek] Vezîr-i âzam Pîrî Mehmet Paşa, huzura kabulünü arz eder Sultan'ım.
‫الصدر الأعظم "بيري محمد باشا"‬ ‫يطلب أن يمثل أمامك يا مولاي السلطان‬

Sultan'ım, siz şöyle geçin, ses etmeyin.
‫اذهبي إلى هناك والزمي الهدوء يا سلطانتي‬

[Kapı kapama sesi] Sultan'ım. Harem çalkalanıyor.
‫الحريم في حالة اضطراب يا سلطانتي‬ ‫لقد سمعنَ بالأمر‬

Ama Sultan'ım ben nasıl yaparım?
‫لكن كيف يمكنني فعل ذلك يا سلطانتي‬ ‫

Sultan'ım, siz ne söylediyseniz, ben onu yaptım.
‫فعلت ما طلبته مني يا سلطانتي‬ ‫

Sultan'ım izin verirse bütün bunlar ne içindir?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

İkinci haberci grubu, bu mektubun bir suretiyle Karamanoğlu'na varmak üzeredir Sultan'ım.
مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان

Sulh tekliflerini kabul etmekte fayda görürüm Sultan'ım.
أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان

Valide Sultan'ım, Hünkârımız Süleyman Han Hazretleri
- مولاتي السلطانة الأم‬ ‫أمر جلالة السلطان سليمان المعظم‬

[Gülşah] Güneş gibi parlıyorsunuz Sultan'ım.
‫تتألقين تألق الشمس يا مولاتي‬

Hazırladık Sultan'ım. Öğleden sonra, dağıtacağız hareme.
‫نعم يا سلطانة‬ ‫سنقوم بالتوزيع بعد ظهر اليوم‬

Valide Sultan'ım emir buyurmuşlar ama yetişmez.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Emriniz olur Sultan'ım.
سمعا وطاعة,أيها السلطان.

Ben bitmedi diyorum Sultan'ım.
‫لم ينته بعد أيتها السلطانة‬

Valide Sultan'ım, maşallah; iyi durumu.
‫السلطانة الوالدة، ما شاء الله،‬ ‫إنها بخير‬

Sultan'ım.
سلطانى.