"tüm dünyanın yükünü" - Translation from Turkish to Arabic

• عبء العالم
• على حمل العالم

Bazen, sanki tüm dünyanın yükünü omuzlarında taşıyormuşsun gibi hissediyorum.
أحياناً أشعر بأنك تحمل عبء العالم على عاتـقك فحسب

Sanki artık tüm dünyanın yükünü omuzlarında taşımıyorsun.
لا أعلم، وكأنك لا تحمل عبء العالم فوق كتفيك

Hiç kimse, ne bayan ne de erkek ne kadar güçlü olursa olsun, tüm dünyanın yükünü tek başına sırtlayacak kapasitede değildir.
لا يوجد رجل أو امرأة مهما كان. يستطيع أن يكون قادراً على حمل العالم بأكمله على كتفيه

Hiç kimse, ne bayan ne de erkek tüm dünyanın yükünü tek başına sırtlayacak kapasitede değildir.
ليس هناك رجل أو امرأة , قادر على حمل العالم على أكتافه

"O yatak ki tüm dünyanın yükünü sırtlamış.
أيها السرير الذي يحمل عبء العالم