"takılmaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• التسكع
• بالتسكع
• قضاء الوقت
• مصاحبتك
• قضاء وقتك برفقة أناس
• اتسكع مع
• الجماعيه
• التسكّع

Burada gecelere özgü kirli adamlarla takılmaktan nefret ettiğim kadar minibüs adamı olma fikrinden nefret etmiyorum.
بقدر كرهي لفكرة امتلاكي لشاحنة، فهي أفضل كثيراً من التسكع هنا مع ساكني الليل القذرين.

- İyi değil mi? - Pisliklerle takılmaktan iyidir.
سيكون هذا رائعاً افضل من التسكع مع الحمقى

Bunların dışında yemek yemekten, uyumaktan ve benim mahalde takılmaktan hoşlanırım.
عدا ذلك, أحب الأكل, النوم و التسكع في الجوار

O kadar güzel ki hayatımda ilk kez bir çocukla takılmaktan zevk aldım.
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة

Sence, seninle takılmaktan hoşlandığım için mi bilgi sakladığımı düşünüyorsun?
أتظنني أخفي عنك المعلومات لأنني أحب قضاء الوقت معك؟

Çünkü onun güvenliği bu çok sevdiğin pis prefabrik evde seninle takılmaktan çok daha önemli.
لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

Bak, sizinle takılmaktan mutluyum ama yapmadığım bir şey yüzünden özür dilemeyeceğim.
انظر, احب التسكع معكم يا رفاق لكن لن أعتذر عن شيء لم أفعله

Kemoterapi koğuşunda takılmaktan daha iyi işlerin yok mu senin?
أليس لديك ما هو أفضل من التسكع مع من يأخذ علاجاً كيميائياً؟

Bu ekiple takılmak Birlik'le takılmaktan daha eğlenceli.
طريقة الفريق أكثر مرحا من التسكع مع الاتحاد

Çocukların orada takılmaktan hoşlandıklarını biliyordum.
أعلم أنّه المكان الّذي يحب أولائك الفتيّة التسكع فيه

Tatlım, senin kazanmaı çok istiyorum ama ikinci sınıf sürt yani kızlarını yenmek erkek arkadaşlarınızı onlarla takılmaktan uzak tutmaktan geçmiyor.
عزيزتي، أنا أحب الفوز،‏ لكنالفوزعلىعاهراتالسنةالثانية.. أعني،فتيات.. لن يمنع أصدقائك الشباب من التسكع معهن.

Bıktım babam yaşında Olanlarla takılmaktan
سئمت التسكع مع أشخاص أكبر سناً مني بمرتين

Bir sonraki çizgi romanın yayımlanmasını beklemek, büyük bir aile tatiline çıkmak veya arkadaşlarımla takılmaktan lisenin sıradaki futbol maçına gitmeye kadar her şey olabilir.
ممكن أن يكون أي شيء بدءاً من أن أترقب صدور النسخة التالية للكتاب المُصور، أو الذهاب إلى عطلة عائلية كبيرة ، أو التسكع مع أصدقائي، إلى الذهاب إلى مباراة كرة القدم التالية للمدرسة الثانوية.

Biz takılmaktan bahsederken öylesine takılmaktan mı bahsediyoruz yoksa...
انتظري. عندما نتكلم عن التسكع... هل نتكلم عن التسكع أم...

Evet haklısın, senin gibi sığır kafalının biriyle takılmaktan çok daha iyidir.
... أجل , وذلك أفضل من التسكع مع ذات الرأس الأشعث

Bütün gün yaşlı beyaz bir adamla takılmaktan zevk aldığımı mı düşünüyorsun?
تعتقدين أنني استمتع بالتسكع مع العجائز البيض طوال اليوم؟

Evet, çocuğum seninle takılmaktan büyük keyif alacak.
نعم ,ذلك الطفل سيحظى بالكثير من المرح بالتسكع معك

Seninle takılmaktan fazla sevdiğim bir şey yok ama okulu asmayı bırakman lazım oğlum.
ولا أبغي أكثر من قضاء الوقت معك، لكن عليك الكف عن التغيب عن دروسك

Demek istediğim, belki ismi lazım değil ile takılmaktan bıkmıştır.
أعنى، أنها سئمت من قضاء الوقت برفقة الرجل

Böyle şeylere inanıyorsun çünkü inanmayanlarla takılmaktan korkuyorsun.
أنت تصدق تلك الأمور لأنك تخشى قضاء وقتك برفقة أناس لا يصدقون ذلك

Trent'le takılmaktan gurur duymuyorum.
اتعلمون, يارفاق, لست فخورة انني كنت اتسكع مع ترينت.

Grupça takılmaktan pek hoşlanmıyorum.
أنا لست أحبذ المواعيد الجماعيه

Ailelerimizle takılmaktan başka yapacak birşeyi olma konusunda umutsuz olan bir garaj grubundan daha fazlasıyız biz.
نحن أكثر من مجرّد فرقة مرآب يائسة عن فعل أيّ شيء آخر من التسكّع مع عائلاتها