"tanıdık gelmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يبدو مألوفاً
• يبدو مألوفا
• يبدو مألوف
• يبدو مألوفًا
• مألوف لي
• لا أذكر هذا

Evet ama bu adamların hiçbiri bana tanıdık gelmiyor.
أجل, إنه فقط أن لا أحد من هؤلاء يبدو مألوفاً لي.

Burayı hatırlamıyorum. Hiç tanıdık gelmiyor.
لا أتذكّر هذا المكان لا شيء منه يبدو مألوفاً

Buradaki tüm çocukları tanırım ve bu çocuk hiç tanıdık gelmiyor.
،أعرف جميع الأطفال هنا وهذا لا يبدو مألوفا

Bunların hiçbiri sana tanıdık gelmiyor mu?
لا شيء من هذا يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

- Hatırlamıyorum. - İsmi tanıdık gelmiyor.
-هذا الاسم لا يبدو مألوف

Hayır, hiçbiri tanıdık gelmiyor.
لا،لا أحد منهم يبدو مألوفًا

Bana pek tanıdık gelmiyor.
ليس اى من هذه الالوان مألوف لي

İsim tanıdık gelmiyor. - Stefan'ın mı akrabası?
لا أذكر هذا الاسم، أتربطه قرابة بـ (ستيفان)؟

Ve artık bunların hiçbiri tanıdık gelmiyor mu?
ولا شيء من هذا يبدو مألوفاً الآن

Burası nasıl oluyor da hiç tanıdık gelmiyor? Bu taraftan mı gelmiştik biz?
لا شئ من هذا يبدو مألوفاً ، هل أتينا من...

Son kısım kulağa tanıdık gelmiyor.
الجزء الأخير لا يبدو مألوفاً لي

Bu size tanıdık gelmiyor mu?
هذا لا يبدو مألوفاً لك؟

Bu meydan pek tanıdık gelmiyor.
هذا الميدان لا يبدو مألوفاً

tanıdık gelmiyor mu?
ألا يبدو مألوفا ؟

Bu size tanıdık gelmiyor mu?
هذا لا يبدو مألوفا

tanıdık gelmiyor.
ألا يبدو مألوفا ؟

tanıdık gelmiyor mu?
يبدو مألوفا ؟

Ama hiçbir şey tanıdık gelmiyor.
لكن لا شيء يبدو مألوفًا لي.

Hayır, yüzü de tanıdık gelmiyor.
كلّا. وجهه غيرُ مألوف لي

Bana tanıdık gelmiyor.
لا أذكر هذا