"teşekkür etmek" - Translation from Turkish to Arabic

• أن أشكرك
• أن أشكر
• شكر
• شكرك
• أن أشكركم
• ان اشكرك
• أن أشكركِ
• شكركم
• أن اشكرك
• أن أقول شكراً
• لأشكرك
• ان اشكر
• شكركِ
• شكركَ
• ان أشكر

Dinle, bana yolladığın o e-postalar için sana teşekkür etmek istedim.
بالأمس ،أردت فقط أن أشكرك على كل الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها

Sadece sana teşekkür etmek istemiştim, sınırları aştım ve bu yüzden beni kovdurabilirdin, ve sadece memnun olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أشكرك. لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني. و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.

Veronica Jauriqui'ye bu çok şık sunumu hazırladığı için teşekkür etmek istiyorum.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Yarışma bitti, başka aday yok, kaybeden herkese teşekkür etmek isterim.
إنتهت المباراة , لن يشترك أحد بعد أريد شكر كل الخاسرين

Anma törenine teşrifiniz için Darling ailesi adına teşekkür etmek istemiştim.
أردت شكرك فقط نيابة عن عائلة الدارلينغ.. لجعل هذه المشاركة ممكنة.

Hepinize bu denenmemiş tura katıldığınız için, teşekkür etmek istiyorum...
أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير

Geçtiğimiz dört yıl boyunca birçok kere size teşekkür etmek istedim.
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Bugünkü tarih dersinde beni kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
لقد أردت أن أشكرك لإنقاذك لي في فصل التاريخ اليوم

Hazır yalnız kalmışken, seninle kalmama izin verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
و بما أننا وحدنا أريد أن أشكرك على سماحك لي بالإقامة معك

Evet, kim olmam gerektiğini bana söylemesine izin verdiğim ilk ve son kişi olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum.
نعم، أريد أن أشكرك لكونك ستكوني الأولى والأخيره في أي وقتٍ مضى اللتي ستخبرني مَـن مِـِن المفترض علي أن أكون

Önce, bana bu kadar iyi davrandığınız için teşekkür etmek istiyorum.
أود أولاً أن أشكر الذين أشعروني بأن وجودي مرحب به هنا

Devlet adına Fei-Hong a çalınan antikaları geri aldığı için teşekkür etmek istiyorum.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة

Ve vermekte olduğun hizmete teşekkür etmek amacıyla St. Andrews kulübünde üyelik.
وككلمة شكر علي سنوات خدماتك المتواصلة عضوية في النادي الريفي للقديس اندراوس

Roxanne'i arama çalışmalarında emeği geçen medya ve mahallelimize teşekkür etmek istiyoruz.
انتهز هذه الفرصة في شكر كل الذين ساعدونا في البحث عن روكسان

Bu akşam için yaptığın her şeye teşekkür etmek istiyorum.
احبك، وأريد شكرك على كل ما فعلته لإنجاح هذه الليلة

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Beni azarlamayacağına söz verirsen, sana teşekkür etmek istiyorum.
لو انك وعدتنى الا تسمعنى كلاما حادا اود ان اشكرك

beni herkesin önünde rezil etmediğin için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد

Sadece geldiğiniz ve yaptıklarınız için size teşekkür etmek istiyorum.
فقط ردتُ شكركم لحضوركم و إلى ما قمتوا بهِ لأجلنا.

Aramama verdiğiniz harika reaksiyon için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن اشكرك على رد فعلك الرائع لإتصالى الهاتفى

Mahalledeki tüm posta kutularının kalitesinde yarattığı artış için teşekkür etmek istedim.
وأردت أن أقول,شكراً لكم التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت

Sadece desteğiniz ve geçen ayki seminer için teşekkür etmek için aramıştım.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي

Karımın katilini buldukları için polislere tekrardan teşekkür etmek istiyorum...
أود ان اشكر الشرطة ثانيةً لإيجادهم الرجل الذي قتل زوجتي

Daha fazla ileri gitmeden durdurduğun için sana teşekkür etmek istedim.
أردت شكركِ لإيقاف الأمور قبل أن تصل بعيداً.

Ayrılıyoruz dostum. Sana tekrar teşekkür etmek istedim.
أودّ شكركَ شخصيًّا ، أقدّر ما فعلته لي ، يا رجل ، و،

Sabahın bu erken saatlerinde geldiğiniz için hepinize tek tek teşekkür etmek isterim.
أريد ان أشكر كل واحد منكم لمجيئة في هذه الساعة المتأخرة من الليل.