"tehdit gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كتهديد
• مثل تهديد
• كأنه تهديد

Bak, bunun bir uyarı gibi görünmesini hatta bir tehdit gibi görünmesini istemiyorum.
اسمعي، لا أريد أن يبدو كلامي كإنذار ولا أريده أن يبدو كتهديد حتماً.

Ortada dolanan lafları buldular ve tehdit gibi kabul ettiler.
اكتشفوا الأحاديث الخفيه و اعتبروا ذلك كتهديد

Jürinin, beni sana dokunurken görmesini istiyorum, tehdit gibi görünmeyesin diye.
أريد المحلفين أن يروني ألمسك حتى لا تبدو كتهديد

Çok imâlı olmayan bir tehdit gibi geldi bana.
هذا يبدو مثل تهديد غير مقنع

-Bak, bu da tehdit gibi oldu. -Neyse.
أدركتُ بأن ذلك بدا و كأنه تهديد حسناً، حسناً

Bu bir tekliften çok tehdit gibi geldi.
حسنًا إذن ، هذا يبدو كتهديد و ليس جزرة

Eğer seri katili gerçek bir tehdit gibi algılamalarını istiyorsak önceki karakterlerimizden bir tanesini çıkarmanın faydası olabilir.
إن أردنا إبراز القاتل المتسلسل كتهديد حقيقي, فسيكون من المفيد أن نقوم بـ... بقتل واحدًا من شخصياتنا الموجودة.

Gerçek bir tehdit gibi hissedersiniz.
وبدا ذلك كتهديد حقيقي.

Özür dilerim. Yoksa sana tehdit gibi mi geldi?
أنا اسف هل بدا ذلك كتهديد

Kulağıma tehdit gibi geliyor.
حسناً، يبدو لي هذا كتهديد.

Bana tehdit gibi geldi.
هذا يبدو كتهديد لي

Bana tehdit gibi geldi.
يبدو كتهديد لي.

Bu dediğin kulağa tehdit gibi geliyor. Gerçek bu.
هذا يبدو كتهديد - إنها الحقيقة -

tehdit gibi geldi.
يبدو هذا كتهديد

Neden bunu bir tehdit gibi söylediğinizi anlamıyorum.
لا أفهم لماذا توصليها كتهديد

- Bu bir tehdit gibi geldi bana.
-هذا يبدو كتهديد

- Ricadan çok tehdit gibi geldi bana.
طلبكَ يبدو كأنه تهديد نوعًا ما.