"tek şansımız bu" - Translation from Turkish to Arabic

• إنها فرصتنا الوحيدة
• هذه فرصتنا الوحيدة
• لدينا فرصة واحدة
• هذا أملنا الوحيد
• هذه هي الفرصة الوحيدة
• هذه هي فرصتنا الوحيدة
• هو فرصتنا الوحيدة
• إنه فرصتنا الوحيدة
• إنّها فرصتنا الوحيدة
• تكون فرصتنا الوحيدة

Dış dünyayla irtibat kurabilmek için Tek şansımız bu.
إنها فرصتنا الوحيدة للوصول إلى العالم الخارجي.

Çalışsa iyi olur. Tek şansımız bu.
ـ من الأفضل أن تكون كذلك ـ إنها فرصتنا الوحيدة

Köpeklerin kokusundan kurtulmamız için Tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة لمنع الكلاب من تعقب رائحتنا

Birilerinin müdahele etmesi için Tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة التي ربّما يتدخّلون النّاس

Bu belki de onu yakalamak için Tek şansımız bu yüzden akıllıca oynamalıyız.
حسناً، قد يكون لدينا فرصة واحدة للقبض على هذا الشيء.

Eğer başarısızlığa uğrarsam, Tek şansımız bu kalır.
هذا أملنا الوحيد أذا فشلت سيدي

Bizimkileri bulmak için Tek şansımız bu.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا لإيجاد الرفاق.

İşin aslı, tüm risklere rağmen Tek şansımız bu.
..في الحقيقة هي، بغض النظر عن المخاطر هذه هي فرصتنا الوحيدة

- Tek şansımız bu. - Peki, peki.
إنها فرصتنا الوحيدة حسنا, حسنا

Gitmeliyiz. Tek şansımız bu.
يجب أن نذهب إنها فرصتنا الوحيدة

Zaman kazanmak için tek şansımız, bu yüzden lütfen herkes havuz kulübesine gitsin.
إنها فرصتنا الوحيدة لكسب بعض الوقت... لذا, أرجوكم, إن أمكنكم الذهاب جميعاً لمخزن المسبح فحسب,

Bu geceden canlı çıkmamız için Tek şansımız bu.
إنها فرصتنا الوحيدة للنجاة في الليل.

Bunu söyleyebilmek için Tek şansımız bu...
إنها فرصتنا الوحيدة لنقول هذا

Futbol takımını sahaya sürmek bir yana, oyuncu bulma konusunda aşama kaydetmek için Tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة كي نقوم باكتشاف لاعبين أقل مستوى لكنهم سيسدون فراغ الفريق في الملعب

Tek şansımız bu. Ben babamı getiririm, sen kamyoneti getir, tamam mı?
هذه فرصتنا الوحيدة أنا أحضر والدي وأنت تحضر الشاحنة

Spock, seni geri çekiyorum! Olumsuz, onları kurtarmak için Tek şansımız bu.
هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ هذا الكوكب إذا ثار البركان سينهار

Biz üçümüz ve diğer altı kişi ile mi? Bu işteki Tek şansımız bu, biliyorsun.
يوجد منا ثلاث منا وست رجال لدينا فرصة واحدة بهذه كما تعرفين

Onlardan önce salgını bulmak için Tek şansımız bu.
هذا أملنا الوحيد لنعثر على الفيرس قبلهم

Hayatlarımızı geri almak için Tek şansımız bu
هذه هي الفرصة الوحيدة لاستعادة حياتنا

Tek şansımız bu olabilir.
ربما تكون هذه هي فرصتنا الوحيدة

Hayatta kalmamız için Tek şansımız bu gezegen ve çok geç olmadan bu gezegeni ele geçireceğiz.
هذا الكوكبُ هو فرصتنا الوحيدة للنجاة و سنستولي عليه قبلَ فواتِ الأوان

Tek şansımız bu.
إنه فرصتنا الوحيدة

Tek şansımız bu.
{\fnArabic Typesetting}.إنّها فرصتنا الوحيدة

Tek şansımız bu olabilir.
ربّما تكون فرصتنا الوحيدة.