"tek başlarına" - Translation from Turkish to Arabic

• بمفردهم
• لوحدهم
• وحدهم
• وحدهما
• فرادى
• بمفردها
• وحدها
• إنهم يتم
• لوحدهما

Çin gibi hızlı kentleşme, kitlesel göç sürecinin ülkelerde bu durum daha ağırdır, köylerde yaşlı insanlar tek başlarına yaşamaya terk edilmiştir.
وأكر حدّة ببلدان مثل الصين، حيث تسببت عمليّة التحضّر السريع والهجرة الجماعية في ترك كبار السن بمفردهم في القرى.

Ama Ruslar tek başlarına faşizme karşı savaşın yükünü çektiğini ve batının yeterince etkili olmadığını zannediyorlardı.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

Çünkü çok uzun zamandır, büyük finansal aktörleri tek başlarına bıraktık.
لأنه مضى وقتٌ طويلٌ، على تركنا الفاعلين الماليين الكبار لوحدهم.

Sadece hayatla tek başlarına yüzleşmekten korkuyorlar.
هم فقط خائفون من الإمتِلاك لمُوَاجَهَة الحياةِ لوحدهم.

Büyük yaratıcılar, düşünürler, sanatçılar, bilim adamları, mucitler kendi çağlarının insanlarına karşı tek başlarına durmuşlardır.
الصانعون العظام، المفكرون، ال فنانون، العلماء، المخترعون وقفوا وحدهم ضد رجال عصرهم

Belki Bayan Bristow ve babası Bay Tippin'i tek başlarına kurtarmaya çalışacaktır--
وهذا ربما يعن أنها لربما تحاول هى ووالدها تحرير السيد تيبين وحدهما ؟

Tanklara tek başlarına karşı gelen insanlar vardı.
أتذكر مواقف لأشخاص تصدوا فرادى لدبابات العدو

Bekâr kadınların en büyük derdinin evde tek başlarına boğulup ölmek olduğunu sanırdım.
أعتقد أن أكبر قلق لإمرأة عزباء هو الإختناق حتى الموت بمفردها في شقتها

tek başlarına yaşamayı ve kendi kendilerine yürümeyi öğrenmeleri birkaç yıl daha alacak.
ستتعلم الحياة وحدها وستحتاج إلى بضع سنوات أخرى لتمشي وحدها

tek başlarına çalışmıyorlar.
إنهم يتم مساعدتهم

Kafa avcılarını, güçlü avcı. Onlar tek başlarına dolaşmazlar.
القناصون وصائدى الرؤؤس فهم لا يسافرون بمفردهم

Yardımımıza ihtiyaçları var. tek başlarına savaşamazlar.
يحتاجونمساعدتنا، لا يمكنهم القتال في هذه الحرب بمفردهم

Çocukla kadın bunları tek başlarına yapmış olamazlar.
مستحيل أن الولد والفتاة فعلوا كل هذا بمفردهم

Ben çocukken, bazılarımız 10 günlüğüne tek başlarına ormana yollanırdı. 10 gün boyunca yalnız mı?
عندما كنت طفلة, العديد من الأطفال كانوا يرسلون لداخل الغابة 10 أيام لوحدهم

Sana söylemiştim, tek başlarına kalamazlar. Pekala.O zaman onları sana bırakıyorum.
أخبرتك، لا يمكنهم البقاء لوحدهم حسناً، إذاً سأدعهم يبقون معك

"Burada tek başlarına savaşıp hayatlarını verdiler böylece bu ulus dünyadan silinmedi."
قاتلوا هنا لوحدهم وتخلوا عن حياتهم... لكي تبقى هذه الأمة...

Çocuklarımın gece tek başlarına soğukta kalmalarını istemem.
لن أسمح لأطفالي بالجلوس وحدهم في شارع مظلم خطر ليلاً

Hayır. Çocukların tek başlarına uçmasını bekleyemezsin Nick.
أنت لم تقصد أن تترك الأطفال يسافرون وحدهم يا نيك

Fakat bireyler tek başlarına bunu başaramazlar.
لكن الأفراد وحدهم لا يستطيعون تغيير الوضع القائم

Azim ve kararlılık tek başlarına bütün güce sahiptir.
المثابرة والعزم وحدهما يمثلان القوة كلها.

tek başlarına yaptıklarına eminim.
أنا على قناعة انهما خططا وحدهما

Ve bu etkiler tek başlarına çalışmıyorlar.
وهذه التأثيرات لا تأتي فرادى.

Erkekler, yuvalarını tek başlarına nehir kıyısına kurarlar ve dişilerin gelmesini beklerler.
تقيم الـذكور بمفردها على أراضيها بجانب النهر وبعد ذلك تنتظر خروج الإنـاث

İlaçlar tek başlarına tedavi edemez, özellikle klinik açıdan depresif olanları.
الأدوية وحدها لن تكفي ، خاصة للأشخاص المصابين بإكتئاب سريري.

Onur ile mertlik, tek başlarına savaşı haklı çıkartmazlar.
الشرف والشجاعة لوحدهما لايبرر الحرب.