"tepeden tırnağa" - Translation from Turkish to Arabic

• الرأس إلى أخمص القدمين
• رأسي حتى قدمي
• من الأعلى للأسفل
• من الألف
• من الرأس إلى
• من الرأس حتى القدمين
• من الرأس للقدم
• من القمة للقاع
• الرأس إلى القدم
• الرأس لأصابع
• أخمص قدميك

O anda, beni Tepeden tırnağa sırılsıklam eden beyaz bir maddeyle kaplanmıştım.
في تلك اللحظة بالذات، كنت مغمورة في طائرة بيضاء، الذي غطى لي من الرأس إلى أخمص القدمين.

Tepeden tırnağa iri yarı olduğunun ayırdına vardığım bir adam göründü. Adı Vaccari'ydi.
رجل كبير يسمى فاكاري بدا لي أكثر من الرأس إلى أخمص القدمين.

Ve beni Tepeden tırnağa, en şiddetli zalimlikle doldurun.
أملئني بالمجد من رأسي حتى قدمي أملئني بالوحشيه المريعه! أجعل دمي يتجمد

Sığınak Tepeden tırnağa koruma ve mühürlerle dolu.
ما أقصد أن المكان محمي و محصن من الأعلى للأسفل.

bunu yapmaya başlasaydı, tüm istihbarat sistemini Tepeden tırnağa yeniden tasarlamak zorunda kalırdık.
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.

Tepeden tırnağa, en haince gaddarlıkla doldurun içimi.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

Komple makyajlayın, Tepeden tırnağa.
جلسة تجميلية كاملة من الرأس حتى القدمين.

- Boşuna yalan söylemezsin. - Tepeden tırnağa iğrenç görünüyorsun.
لا تسطيعى الكذب بشئ تبدين مقززة , من الرأس للقدم

ama Tepeden tırnağa, bu ülke kendini kaybetmiş.
لكن من القمة للقاع, هذه المدينة لا تحس بنفسها.

Neden olmasın? Gerçek kadın, Tepeden tırnağa örtülü olandır.
المرأة الحقيقة هي المغطاة من الرأس لأصابع القدم

Tepeden tırnağa acılar ve kokular içinde uyanırsın ve hiç olmadığın kadar açsındır ama sen ne açlığı bilirsin, ne de öyle şeyleri gerçekten huzursuz ve acı verici, ama güzel, çok güzel.
بعدها تستيقظ فتجد رائحتك كريهة وبآلام تمتد من رأسك حتى أخمص قدميك وتشعر بالجوع أكثر من أي ... ..

Tepeden tırnağa muayene oldum.
تفحصوها لي أكثر ، من الرأس إلى أخمص القدمين.

Adamın üzerindekiler Tepeden tırnağa derece derece açılıyor.
إن ذلك الرجل يتقدّم بشكلٍ أخف مِن الرأس إلى أخمص القدمين.

Kurban Tepeden tırnağa, alev hızlandırıcı ile kaplıymış.
الضحية كانت مغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين بسرعة.

Tepeden tırnağa en acı zalimlikle doldurun beni
أملأني بقساوة من رأسي حتى قدمي

Tepeden tırnağa en acı zalimlikle doldurun beni Haydi söyle ve canavarı besle.
إملأني بالوحشيه من رأسي حتى قدمي

İngiltere Tepeden tırnağa kokuşmaya başladı.
. إنجلترا تتعفن من الأعلى للأسفل

Bu evi Tepeden tırnağa kadar temizleyin.
نظفوا هذا المكان من الأعلى للأسفل.

Ektiğim bahçe, Tepeden tırnağa orayı ben tasarladım.
الحديقة التي زرعتُها، وصممتُها من الألف إلى الياء.

Tepeden tırnağa üzerime yapışan bir şey giyemem.
.لا أستطيع إرتداء زي من قطعة واحدة من الرأس حتى القدمين .مصنوع مع قماش ديق

Ayı derisiyle Tepeden tırnağa gizlenmiş bir halde kış uykusundaki kara ayıya yaklaşmış.
و تخفت من الرأس للقدم في مخبأ الدب أقتربت من الدب الأسود الهائج

Garajı iki defa Tepeden tırnağa aradım. Bir kez de metal detektörüyle aradım ama kurşun ortada yok.
من القمة للقاع مرتين وعدت بكاشف المعادن

Pek çok kesik yarası var, Tepeden tırnağa.
لدينا جروح قطع متعددة من الرأس إلى القدم

Gerçek kadın, Tepeden tırnağa örtülü olandır.
المرأة الحقيقة مغاطاة دوماً من الرأس لأصابع القدم

Daha yenisin Tepeden tırnağa.
توقف عن قول كلمة "سيدي"، أنت قليل الخبرة من أعلى رأسك إلى أخمص قدميك