"terapist" - Translation from Turkish to Arabic

• معالج
• المعالج
• طبيب نفسي
• معالجاً
• طبيبة نفسية
• المعالجة
• الطبيب النفسي
• مُعالج
• كمعالج
• أخصائية
• معالجة نفسية
• معالجٌ
• مُعالجة
• المُعالج
• المعالجين

Senin için yeteri kadar iyi terapist olup olmadığımı nasıl anlayacaktın?
كيف سنعرف بأنني معالج جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟

Bir terapist ona hissettiği acıları dengesizlikleri bir yere not etmesini söylemişti.
طلب منها معالج أن تكتب عن الألم والغربة التي كانت تحس بها.

Bir terapist yardımıyla sorunun köküne kadar inebilir ve sıkıntınıza sebep olanı bulabilirsiniz.
مَع المعالج يُمْكِنُ أَنْ تصل إلى أساسِ المشكلةِ تكتشفْ الشيءِ الذي يُسبّبُ القلقَ

Sanırım sorunlarımın kaynağı annem. Tanıdığın iyi bir terapist var mı?
اعتقد انه لديه مشاكل مع امي هل تعرفين طبيب نفسي جيد؟

Okula dönmeden ve bir terapist olmadan önce öfkeliydim, kontrolden çıkmış bir topçuydum.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

Onun terapist olduğunu söyledin sanıyordum.
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

- "terapist"i tercih ederim ama evet, Chester's Mill gibi yerlerin bir doğal felaketten sonra iyileşmesine yardım ederim.
أفضّل أن تناديني بالطبيبة المعالجة ولكن، أجل، أنا أساعد أماكن مثل هذه البلدة في التعافي بعد حدوث الكوارث الطبيعية

Avrupa'da ise en yaygın tepki bir terapist aramak.
بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي.

Başka bir terapist bulacağız. Dışarıda başka birileri mutlaka olmalı.
سوف نجد معالج نفساني آخر لا بد من أن هنالك شخص متاح

O bir terapist. Dâhi biri olsa gerek.
إنه معالج نفساني يفترض به أن يكون عبقرياً

Basit bir terapist bu tür işlere verilen ödülleri değersiz bulduğumu düşünebilirdi.
أي معالج أقل قَدْ يَقُولُ بأنّني لَمْ أُعرْ إهتماماً كبيراً لجائزةَ بأنّهم راغبون للإعْطاء إلى من أمثالني.

Karınızın aşikar ölme isteğiyle ilgili olarak bir terapist veya bir uzman ile konuştunuz mu?
لقد عرفت زوجتي أكثر من أي معالج و رغبتها بالموت لم تكن جلية

Meşhur terapist M. Scott Peck dedi ki: Gerçek bir konuşma kendini bir kenara bırakmayı gerektirir.
كما قال الطبيب المعالج الشهير سكوت بيك يتطلب الاستماع الصحيح بوضع النفس جانباً.

Neden gidip kendine dost canlısı minik bir terapist bulmuyorsun.
الذي لا تحصل على نفسك بعض المعالج الصغير الودّي

Sakla bunu. Birgün bir terapist bunu görmek isteyebilir.
إحتفظي بذلك يوما ما المعالج قد يريد رؤيته

Bugüne kadar ağabeyinin ne kadar iyi bir terapist olduğunu bilmiyordum.
حتى هذا اليوم ,لم يكن لدي أي فكره كم هو عبقري طبيب نفسي هو أخوك

Hayır, senin istediğin şey saçmaladığın zaman seni terslemeyecek bir terapist.
كلا، الذي يجري هُنا، هو أنك تريد معالجاً... لا يلاحظ حماقتك.

Hayatında başka yapacak bir şey olmadığı için terapist olmuş şu kızlardan biri olduğunu anlayabilirsin sanki bir sabah uyanmış ve...
واحدة من هؤلاء البنات تستطيع القول أنها أصبحت طبيبة نفسية لأنها لم تعرف أي شيء آخر تفعله بحياتها

Hiçbir şey, fiziksel terapist bizim hikayemizi doğrulasın yeter.
لا شيء، إن طلبنا من المعالجة الطبيعية أن تتماشى مع حكايتنا

Erkek arkadaş bulmak ya da terapist bulmak yerine evcil hayvan olarak bir papağan almayı düşünüyorum.
فكرتُ في أن أشتري ببغاء لأربيه كحيوان أليف عوضاً عن الصديق الحميم أو الطبيب النفسي

Karım ve ben evliliğimizi düzeltebileceğini söyleyen bir terapist tarafından dolandırıldık.
أنا و زوجتي تم خداعنا لتونا من قبل مُعالج نفسي قال أنه يستطيع إصلاح زواجانا

Biliyorum bir terapist olarak kendine, bunun terapinin bir parçasi oldugunu ve benim sana asik olmamin geçmisimle nasil bir iliskisi oldugunu bulmaya çalisman gerektigini söylüyorsun..
أعلم أنّه كمعالج أنت تخبر نفسك أنّه جزء من العلاج أن تكتشف لم أنا مغرمة بك و كيف يتصل هذا بماضيَّ و كل ذلك

Güzel bir kadın, saygı duyulan bir terapist, cinayet işlemekle suçlanıyor.
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ

Fakat Emma'nın ihtiyacı olan şey bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
لكن ما كانت إيما تحتاجة حقاً ليس معالجة نفسية تهتم كثيراً، كثيراً لأمرها.

Fakat şimdi, bizim tarafımızda olmandan dolayı içdülerinin doğru çıktığını ve senin şaşırtıcı bir terapist olduğunu düşünüyor.
لقد قالها, لكنه يعتقد بأنك معالجٌ مذهل و بأن غرائزه كانت صحيحة و بأنك منحازٌ إلى جانبنا

terapist olabilmek için okula gidiyordu.
كان سيرتاد الكليّة ليصبح أخصائي مُعالجة

Talk showların, romanların ve yanlış ifade edilen Hollywood filmlerinin etkisiyle kalıcı hale gelen terapist kaynaklı bir hastalıktı.
اضطراب ناجم عن المُعالج. ناتج عن القصف الذي لا ينتهي من البرامج الحوارية التلفزيونية والروايات. وسوء تصور أفلام هوليوود.

Bir çok terapist bu iddiaların doğru olduğunu savunuyor ve kendi hastalarında da benzer belirtiler arıyordu.
رغم هذا، العديد من المعالجين تقبل تلك المزاعم على انها حقيقة و بدأوا فى البحث عن علامات مماثلة فى مرضاهم