"uğraşıyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• نعمل
• نتعامل مع
• نحن نحاول
• نحن نتعامل
• نُحاولُ
• كنا نحاول
• إننا نتعامل
• نتعامل معه
• ونحن نحاول
• نحنُ نتعامل
• من أننا نتعب أنفسنا
• ما نتعامل
• لقد كنت أتعالج
• فنحن نتعامل
• كنت أتعالج من

Sen ve ben bir aile saçmalığıyla uğraşıyoruz diye onları yerlerinden edemem.
لا استطيع أن أسحبهم هكذا فقط لأني وأنت نعمل في قضية عائلية

Altta yatan prensipleri anlamaya ve insan sağlığını iyileştiren aktiviteler üretmeye uğraşıyoruz.
لذا نحن نعمل على فهم هذه المبادئ الأساسية ونقوم بعمل أنشطة تمكن الموسيقى من تحسين صحة الناس

Ama biz burada çeyrekliklerle uğraşıyoruz, kurbağa ya da tavuklarla değil.
ولكننا نتعامل مع ربع دولار. و ليس مع الضفادع و الدجاج.

Tamam, o her kimse, şu anda göremediğimiz bir düşmanla uğraşıyoruz.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

Burda kaset anlaşması için uğraşıyoruz adamım, ve sen utanç kaynağısın.
نحن نحاول إصطياد صفقة قياسية هنا يا رجل وأنت وجه إحراج

Birlikte, yerli halkla beraber çalışarak karmaşık sosyal sorunlar ağını çözmeye ve Kamboçyalı ailelerin fakirlikten kurtulmasına uğraşıyoruz.
معا، نعمل داخل المجتمعات لفك شبكة معقدة من القضايا الاجتماعية ولمساعدة العوائل الكومبودية في النجاة من الفقر.

Synthetic Genomics'de ayrıca önemli çevresel sorunlarla da uğraşıyoruz.
بالاضافة، في جينومكس الصناعية، نعمل في قضايا البيئة الاساسية.

Hala uğraşıyoruz. Biraz beklemelisiniz, tamam mı?
نحن نعمل عليها يجب أن تحمل ضيّقة فترة، حسنا؟

Tüm ekip, sürekli bununla uğraşıyoruz.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة، كلنا، كل الفرقة

İzlerini bulmak için çok uğraşıyoruz, efendim.
نحن نحاول ان نعقبه يا سيدي نحن نعمل بشدة

Şu ana kadar karşılaşmadığımız çok etkili bir silah sistemiyle uğraşıyoruz.
نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل

Evet, burayı kuran şirkete göre sanat eseri bir yangın önleme sistemiyle uğraşıyoruz.
نعم , وفقا للشركه التى صممت الغرفه نحن نتعامل مع نظام قمع الحرائق

Bazı sorunlar ile uğraşıyoruz. Birkaç dakika daha bekleteceğim sizi.
نحنُ نتعامل مع بعض المعدات فقط تبقي بعض الدقائق المعدودة

Kötü bir ruhla uğraşmıyoruz. Geri dönüş adresi olan bir adamla uğraşıyoruz.
نحن لا نتعامل مع روحٍ شرّيرة، بل مع رجل لديه عنوان مُرسل.

uğraşıyoruz. Zengin veya paralı olduklarını bulmak kolay değil.
حسناً , نحن نحاول جاهدين ليس من السهل معرفة الحقيقة ؟

Seni zengin ve saygıdeğer biri yapmaya uğraşıyoruz. Sen hep kavga ediyorsun.
نحن نحاول ان نجعل منك رجلا غنيا ومحترما ، وانت تهاجمنا

3 yıldır uğraşıyoruz, olmuyor.
نحن نُحاولُ ان نحصل على طفل ل3 سَنَواتِ.

Seni sevmem bir yana Laura, zamanımızı senin sorunlarına harcadık, biliyor musun, hâlâ bunlarla uğraşıyoruz.
كنا نحاول في معظم الوقت أن نحلّ مشاكلك. وأتدرين أمراً؟ لا نزال.

Harika, hassas bir adam ve öldüren iblisle uğraşıyoruz.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

İkisinin arasındaki denge büyünün yattığı yer ve bu denge ile her gün uğraşıyoruz.
التوازن بين الاثنين هو حيث يكمن السر، وهو توازن نتعامل معه جميعنا كل يوم.

Ve biz zaten üstünde anlaşmış olduğumuz, zaten sahip olmuş olmamız gereken hakları yürürlüğe sokmak için uğraşıyoruz.
ونحن نحاول الحصول على تلك الحقوق التي كُفِلَت مسبقاً. والتي اتفقنا عليها مسبقاً.

Bence de Tess'le görüştüğünü itiraf bile edemeyen biri için çok fazla uğraşıyoruz.
حسناً، اعتقد من أننا نتعب أنفسنا كثيراً من أجل واحدة لن تعترف حتى من أنها تواعد (تيس)

Yanıldığını kabul etmeyecek bir adamla uğraşıyoruz.
ما نتعامل معه هو الرجل الذي لا يعترف انّه مُخطأ

Haftanın üç günü bu sorunla uğraşıyoruz.
لقد كنت أتعالج من تلك المشكلة ثلاث مرات فى الأسبوع

Yani süper kahramanımız bir deve dönüştüğünde, iki olasılıkla uğraşıyoruz.
إذاً،عندما تحول بطلنا لعملاق، فنحن نتعامل مع احتمالين.