"umursamayan" - Translation from Turkish to Arabic

• يهتمون
• لا يهتم
• يكترث
• يهتمّ
• يبالي
• لايهتم
• يتجاهلك
• يهملك
• يحفل بمن

Kabul ettiğine göre sanırım sen iyi bir hayatı umursamayan birisin.
بما أنك مقتنع بذلك فأعتقد أنك ممن لا يهتمون بالحياة المرفهة

Ama hukuku umursamayan çok adam var.
لكن هناك الكثير من الرجال الذين لا يهتمون بالقانون

Bu adamın rahatça oturabilecekken günde sekiz saat ayakta durmasını umursamayan birisiyle evleniyorum.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

Kim hayatı umursamayan sıradan biri diyorsa,
إذا شخص ما أخبرك أننيّ كنت رجل متوسّط عاديّ , لا يهتم بالعالم,

Hayatımda olmayan beni bir nebze olsun umursamayan, ailem ve eğitim sistemiydi.
ما لم يكن لدي هو والدان او نظام تعليمي يكترث بي

Biliyorum, hiçbir şeyi umursamayan doktor rolünü yapmam gerektiğini iyi biliyorum.
أعرف أنّه يفترض أن أكون طبيباً يهتمّ بمرضاه

umursamayan birinin benim için aynı işi yapmasını istemezdim. Sen ister miydin?
انا لا اريد ان يفعل لي ذلك شخص لا يبالي.

Sorumsuz, saygısız ve genellikle kendinden başka birinin ihtiyaçlarını umursamayan biri olduğu için.
لأنه لايتحمل المسؤوليه.. ولايحترم وعموما لايهتم بمصلحه أي احد الا نفسه

Sanırım ölürken dahi seni umursamayan bir doktorun olması en kötüsü.
أظنه أمراً فظيعاً أن يكون لديك طبيب يتجاهلك و أنت تموت

Her türlü belaya bulaşıp kimin incindiğini umursamayan adamlar.
رجالٌ يقومون بكل الأفعال الوحشية ولا يهتمون من سيتأذى

- Seni hiç umursamayan birini geri kazanmak için ne çok zahmete girişiyorsun.
أنت تجلب المزيد من المشاكل حتى للذين لا يهتمون بك

Şarkı söylediğini bile duymayanlar ve yarışmayı umursamayan suçlular.
الناس الذين لا يستطيعون سماع غنائهم والمجرمين الذين لا يهتمون

İkimiz de çocuklarını bir daha görmeyi umursamayan aptalların çantayı sahte parayla dolduracağını biliyoruz.
كلانا يعلم أن الحمقى فقط هم من يملئون الأموال في الحقائب هؤلاء الحمقى لا يهتمون برؤية أطفالهم مجدداً وأنا لست أحمقاً

Senin açtığını bile umursamayan biri tarafından koparıldığını görmekten nefret ediyorum.
لكني أكره ان يتم أقتلاعك من قبل شخص لا يهتم حتى بتفتحك

Onları umursamayan biri için onlardan fazlaca bahsediyorsun.
أنتِ تتحدثين عنهما كثيراً بالنسبة لشخص لا يهتم بهما

Bütün o emeklerini, başardığın onca şeyi seni umursamayan psikopat biri için fırlatıp atmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقدين أنّني سوف أتركك تضيعين عملك كلّ شيء حققتيه من أجل شاب مضطرب لا يهتم بك؟

Anneden çalınmış paket dolusu içkiye ve kimsenin senin yüzüp yüzmeyeceğini umursamayan bir partiye döndü.
اذهب الى حفله سباحه ومعك كيس من الخمره مسروق من أمك ولن يكترث احد ان سبحت أو لا

İkimizi de umursamayan bir baba dışında.
دون أي شيء مشترك عدا أبٍ لم يكترث لأيّ واحدة منا

Bunu artık hiçbir şeyi umursamayan adam mı söylüyor?
وعد الرجل الذي أخبرني بأنّه لم يعد يهتمّ بهذه الأمور

Yalnızca yönetmelikleri umursayan, adamlarını umursamayan biri olduğumu.
الذي يهتم فقط باللوائح ولا يبالي لرجاله.

Bence umursamayan sensin, ben değil.
أعتقدُ بأنك الذي لايهتم, ليس أنا

Ölürken elini tutan bir doktoru mu yoksa iyileştiren ama umursamayan bir doktoru mu tercih edersin?
ماذا تريد؟ طبيب يمسك يدك و أنت تموت أم طبيب يتجاهلك لكن يحسن من حالتك؟

Tanrı, o anda seni umursamayan kişidir.
الإله هو النوع الذي يهملك

Parayı ve gücü elinde tuttuğu sürece kime zarar verdiğini umursamayan biriydi ben de bunun durmasını istedim.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.