"uzak tutmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• ابعاد
• إبعاد
• إبعادك عن
• إبعادنا عن
• إبقاءه بعيداً
• إبعاده
• إبعادها
• إبعادهم عن
• إبعادي عن
• ابعادي
• أبقيك بعيداً
• أن أبعد
• أن أبقيك خارج
• ان تبعده
• بأن يبعده عن التورط

Hem ordunun geyleri niye uzak tutmaya çalıştığını anlamıyorum zaten.
ولا أدري لم الجيش يحاول ابعاد الضباط عن الخدمة

İşini elinde tutmak istiyorsan istenmeyen misafirleri ofisimden uzak tutmaya odaklanman gerekiyor.
لكن لو كنتِ مهتمة بالحفاظ على مهنتك ركزي على إبعاد الزائرين الغير مرغوبين عن مكتبي

Görünen o ki, seni beladan uzak tutmaya çalışmak, kötü bir alışkanlık haline geliyor.
يبدو أن إبعادك عن المشاكل أصبح عادة سيئة لي

Bu adam bizi uyuşturucudan uzak tutmaya çalışıyordu.
لقد كان يحاول الرجل إبعادنا عن المخدرات!

Uzadıkları zaman, havuzdan uzak tutmaya çalışırım.
عندما يصبح طويلاً للغاية أحاول إبقاءه بعيداً عن حوض السباحة

Gündoğumuna kadar sizden uzak tutmaya çalışacağım.
سأحاول إبعاده عنكم حتى شروق الشمس

Onu böyle ortamlardan uzak tutmaya çalıştım hep.
أحاول إبعادها عن هذا الهراء ومنثمتأتيندون علمي..

Onları şehir merkezinden, toplumsal alanlarımızdan okullarımızdan, evlerimizden uzak tutmaya çalışıyoruz.
نحاول إبعادهم عن وسط المدينة بعيدا عن مناطقنا الشعبيّة و مدارسنا و منازلنا

Biliyor musun, satranç oyunumdan beni kasıtlı bir şekilde uzak tutmaya çalıştığını düşünmeye başladım.
حسناً، أتعلمين؟ بدأتُ أشعر وكأنكِ تتعمّدين إبعادي عن مباراتي في الشطرنج

O yüzden Ross'un aklını bundan uzak tutmaya çalışmamız gerekiyor.
لذا حاولوا ابعاد تفكير روس عن ذلك

Kızını senden uzak tutmaya çalışıyordu.
كانت تحاول ابعاد ابنتها عنك

Küçük Annie Fanny'den* ellerini uzak tutmaya mı karar verdin?
استطعت ابعاد يدك عن "آني" الصغيرة؟

Veya kızından uzak tutmaya çalıştığı çocuktan da.
أو عن الشاب الذي كانت تحاول إبعاد إبنتها عنه؟

Ve karımı senin karından uzak tutmaya çalıştım. - Bunların hiçbirisinin olmasını istemedim.
حاولت إبعاد زوجتي عن زوجتك لم أشأ حدوث أيّ من هذا

Zaten birlikte zaman geçirmeliyiz. Seni beladan uzak tutmaya çalışıyorum.
و علينا إمضاء بعض الوقت معاً فأنا أحاول إبعادك عن المشاكل

Bu arkadaş bizi uyuşturucudan uzak tutmaya çalışıyordu!
كان هذا الشاب يحاول إبعادنا عن المخدرات!

- Asıl sen onu benden uzak tutmaya bak.
حظاً موفقاً في إبقاءه بعيداً عني

Senin dostluğun onu uzak tutmaya yardım ediyor.
تساعدني صداقتك على إبعاده

Televizyondan uzak tutmaya çalışıyorum.
حرصتُ على إبعادها عن مشاهدة التلفاز

Onları sokaklardan uzak tutmaya çalışıyorum.
أنا أحاول إبعادهم عن الطرقات وحسب.

Catherine, neden beni yatak odamdan uzak tutmaya çalışıyorsun?
(كاثرين)، لمَ تُحاولين إبعادي عن غُرفة نومي؟

Peki, eğer sorun o değilse, neden beni davadan uzak tutmaya çalışıyorsun?
، حسناً ، لم يكن ذلك ، إذا لماذا تحاول ابعادي . عن هذة القضية

Bak, bir kaç gün seni bu olaylardan uzak tutmaya çalışacağım.
إسمع، بإمكاني أن أبقيك بعيداً عن كل هذا، لمدة يومين.

Hiçbir şey dönmüyor. Hepimizi bir travmadan uzak tutmaya çalışıyorum.
لا شيء, أريد أن أبعد الدراما التي لا فائدة منها

Avukatınım ben, seni hapisten uzak tutmaya çalışıyorum.
أنا محاميتك وأحاول أن أبقيك خارج السجن

Onu savaştan uzak tutmaya çalış, geri gelsin.
كلما حاولت ان تبعده عن الحرب يعود من جديد

Sofu Bertino onu beladan uzak tutmaya söz vermişti.
إن (بيرتينو) وعد بأن يبعده عن التورط في في المشاكل