"uzlaşmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• تسوية
• التسوية
• تفاهم
• المساومة
• لتسوية
• للتفاوض
• حل وسط
• نحن لن نرضخ
• لحل وسط

Dünya adına sahiden samimi düşünceleriniz varsa benimle buluşursunuz ve bir uzlaşmaya varırız.
إذا كنت تحملين حقا مصلحة الأرض في قلبك فسوف تقابليني وسنتوصل الى تسوية

Batılı müttefiklerin, Ruslarla uzlaşmaya hazır olabilecekleri ihtimalinin Almanya adına zararlı bir uzlaşı olacağı idi.
وجود احتمالية بأنّ الحلفاء الغربيون ربما هم مستعدون للتوصل إلى تسوية مع الروس قد تكون ضارة بألمانيا

Seninle uzlaşmaya çok uzağız. Kaybol şimdi, Çoban Kız.
أنا و أنت بعيدين كل البعد عن التسوية إغرب عن وجهي يا راعية البقر

Eğer bu kadar zenginseniz, neden boşanma davası açıp uzlaşmaya varmıyorsunuz?
طالما أنك غنية جدا لماذا لا تطلقيه فقط ؟ وتأخذين التسوية ؟

- Hadi be? Oturma odasına gidip uzlaşmaya varabilir miyiz?
كنت آمل لو نتوجه إلى غرفة المعيشة ونتوصل إلى تفاهم

Ama eğer uzlaşmaya yanaşmazsanız, şimdi bu garantiyi geri alıyorum.
أتراجعالآنعن ذلكالضمان.. مالم تكن تنوي المساومة

Mevcut halinde devam mı edilecek, büyütülecek mi, yoksa bir uzlaşmaya mı varılacak?
إما أن يكمل بالشكل الحالي ويوسعه، أو يحاول الوصول لتسوية تفاوضية

Şüphesiz, yıllar boyu Fransızlarla uzlaşmaya çalışmasının bir ürünü.
إنها، بلا شك، نتاج لسنوات من محاولاته المضنية للتفاوض مع الفرنسيين.

Sonra biraz tedirgin göründü ve beni uzlaşmaya çağırdı.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

Beyler, bir uzlaşmaya varalım şurda.
أيها السادة، لو أمكننا أن نصل ..إلى تسوية هنا الآن

Majesteleri uzlaşmaya yanaşırsa olaylar kolayca çözümlenir.
إذا ما توصلت سموك إلى تسوية فسيكون من السهل حل الأمور

Bu kokuşmuş topluluğun adına rehabilitasyon dedikleri şey uzlaşmaya çalışmaktan başka bir şey değil.
هذا المجتمع المتعفّن، وما يسمّيه بإعادة التأهيل ليس سوى مجرّد تسوية

Buraya gelir gelmez onunla konuşup bir uzlaşmaya varacağım, John.
بمجرد أن يأتي سأتكلم معه سنجد تسوية ترضي الطرفين

Memnuniyetle söyleyebilirim ki oldukça iyi bir uzlaşmaya vardık.
يسُرّني قول أننا وصلنا لهذه التسوية العظيمة.

Bir uzlaşmaya varmalısınız.
تحتاجان إلى التسوية هنا

uzlaşmaya zerre karşı değilim.
أنا لستُ ضد التسوية كلها.

Ben bir uzlaşmaya varmaya çalışan toplumun iki kesimini birleştiren bir arabulucu.
..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم

Paris'teyken bununla alakalı konuşmuştuk ama iş hacmi konusunda bir uzlaşmaya varmalıyız.
تحدثنا قليلا عن الامر في باريس ولكننا يجب ان نصل الى تفاهم بشأن الحجم

Kahrolası çocuk! Suçluluk insanı uzlaşmaya sürükleyebiliyor.
والشعور بالذنب يقود إلى المساومة

Evet, bir çeşit uzlaşmaya varmanın çözümünü arıyorum.
نعم. احاول ان اكتشف نوع من المساومة

Bir uzlaşmaya varırsak, uçağını kaçırmazsın.
-لن تفوتك إذا توصلنا لتسوية

Dünya Cumhuriyeti McCawley madenlerini ele geçirdiğinden beri Hayalet Sürücüler'in hakları konusunda uzlaşmaya varmaya çalışıyorlar.
عندما استولت جمهورية الأرض مناجم مكاولي إضطروا للتفاوض من أجل التنازل إلى أرواح الفرسان

İki ülkenin de görünüşünü kurtaracak bir uzlaşmaya vardık.
توصلنا إلى حل وسط يحفظ ماء الوجه لكلا الدولتين

Bununla ilgili bir uzlaşmaya varmayacağız. Politik haklar diye bir şey yoktur.
نحن لن نرضخ لهذا سوف لن يكون هناك وضع سياسي

Onu ya baştan çıkaracaksın ya da onunla uzlaşmaya varacaksın.
ستقوم بإغوائه أو تصل معه لحل وسط