"uzmanlara" - Translation from Turkish to Arabic

• للخبراء
• الخبراء

Uyum sağlama uzmanlara bırakılmayacak kadar önemlidir.
التكيف هو موضوع اهم من ان يُترك للخبراء.

uzmanlara göre evliliğin anahtarı ortak ilgi alanları.
السر الحقيقي وفقاً للخبراء هي الاهتمامات المشتركة

Halkın çoğu uzmanlara tanıklıkları için para verilmesinin yasal olduğunu bilmez.
معظم ما لا يعرفه العامة أنه قانوني أن تدفع للخبراء من أجل شهادتهم

Böylesi sorunlar için uzmanlara danışmaya değer, yani bilgisayar bilimcilere.
من أجل تلك المشكلات، يستحق الأمر استشارة الخبراء: علماء الحاسوب.

Sorun bizimle ilgili; uzmanlara bağımlı hale geldik.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

Bunu yapmak için, köpek balığı görüşü ve köpek balığı sinir biliminde bazı uzmanlara ihtiyacım vardı ve dünya çapında bir araştırma beni tekrar University of W.A. (Batı Avustralya Üniversitesi)'ya götürdü,
ولفعل ذلك، احتجت بعض الخبراء برؤية القرش والجهاز العصبي للقرش، وبحث عالمي، مرة أخرى، قاد إلى جامعة غرب أستراليا

Bir dahaki sefere entrika olayını uzmanlara bırak.
-في المرة القادمة دعي المكيدة للخبراء -ما هـذه ؟

uzmanlara göre bu, Aziz Niklas efsanesinin hiç olmadığı kadar gerçek olduğu anlamına geliyor.
وفقا للخبراء هذا يعنى بأن رمز القديس "نيكولاس" حى كما لم يكن من قبل

uzmanlara bile diplomasi anlatabilir.
باستطاعتها تعليم الدبلوماسية للخبراء

Bu sorunun yanıtını uzmanlara bırakacağım.
سأترك هذه الأجوبة للخبراء

Lütfen. Dokunma işini uzmanlara bırakın.
من فضلكم، دعوا اللمس للخبراء

Tuzakları uzmanlara bırakın.
أتركوا تدبير المكائد للخبراء

Ama aslında Michael Pollan'ın bu makalede savunduğu nokta tam olarak da buydu -- tam da bütün bunların sorumluluğunu uzmanlara devrettiğimiz zaman, yiyecek sisteminde gördüğümüz türlü karışıklıklara neden oluyoruz.
لكن ذلك كان في الواقع بالتحديد النقطة التي كان مايكل بولان قد حددها في هذا المقال -- كانت بالضبط عندما نقوم بتسليم مسؤولية جميع هذه الأشياء للخبراء حيث تسببنا في هذا النوع من العبث الذي نراه مع نظام الغذاء.

Bazı uzmanlara göre bu gizemi, gereken kavrayış ve zekâdan yoksun olduğumuz için çözemeyiz.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

uzmanlara güvenilmemesinin ikinci nedeni uzmanların farklı şeyler söylemeleri.
ثاني سبب لعدم الثقة بالخبراء هو أن الخبراء المختلفين يقولون أشياء مختلفة

Kötü hava gizemini koruyor ama bazı uzmanlara göre nedeni güneşteki lekeler.
ان سبب هذه الحاله الجويه هو غامض بعض الخبراء يرجعونها الى النقاط الشمسيه

Ancak bazı uzmanlara göre stok tehlikeli biçimde fazla değer kazandı.
على أية حال, بعض الخبراء يقولون أن الأسهم عالية السعر بشكل خطير

- uzmanlara başvurduk, tüm testleri yaptık ancak hala başladığımız yerdeyiz.
أحضرنا كل الخبراء .. لم يستطع أحد فهم مرضها

Çocuklarda, bazı uzmanlara göre büyüme plakalarını erkenden baskılayarak büyümeyi engeller.
وبالنسبة للصغار بعض الخبراء يعتقد أن السترويد قد يُعيق النمو‏ عن طريق إغلاق صفائح‏ النمو نهائياً

Hamam böcekleri aslında tropik kökenlidirler ve bazı uzmanlara göre soğuk şehirlerde kışın yaşayamazlar.
الصراصير في الأصل كائن إستوائي وبعض الخبراء يقولون إنهم لا يستطيعون النجاة من الشتاء في المدن الباردة.