"vakit yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يوجد وقت
• لا وقت
• ليس هناك وقت
• ليس لدينا وقت
• ليس هنالك وقت
• لايوجد وقت
• لا نملك الوقت
• ليس الوقت
• لا وقتَ
• لاوقت
• لا يُوجد وقت
• ليس هنالك وقتٌ
• ليس هُناك وقت
• ليس لدي الوقت
• ليس لدينا الوقت

Yeniden hızlanmak için vakit yok.
لا يمكننا تقليل السرعة لا يوجد وقت لزيادتها ثانية

Açıklayacak vakit yok.
أين كنت؟ لا يوجد وقت للشرح فقط تعالى معى

- Olmaz... - Ama Bayan Verloc! Korkarım ki şu an vakit yok, daha sonra.
لا وقت عندى, لاحقا انتظرى هنا بجوار السيارة

vakit yok. Santa Ana düştü. Ülke ikiye bölündü.
لا وقت, سانتا انا تسقط و البلد انقسمت الي نصفين

Akşam yemeği ya da dans ya da onun gibi şeyler için vakit yok.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

Fazla vakit yok. Benimle gelmelisin. Kaderin seni bekliyor.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Oyuna ayıracak vakit yok, tatlım. Baban her an eve gelebilir.
ليس لدينا وقت لهذه الألعاب، حبيبي سوف يصل بابا للمنزل في أي لحظة

- vakit yok! - Başarabiliriz! - Haydi!
لا سوف يصطدم بنا مازلنا يمكننا العبور لا يوجد وقت كافى

Bugün çok güzel bir gün olacak, yine de abuk sabuk şeyler için vakit yok.
اليوم سيكون يوماً رائعاً مع ذلك، لا يوجد وقت لأضيّعه في التسكّع

vakit yok.
لا يوجد وقت هل تعلم مدى الضرر الذى احدثته ؟ اعتبر عائلتك ماتت

- Yapmalısın! vakit yok! Şimdi!
عليك أن تقومي بذلك لا يوجد وقت الآن ارجوك

Doluşun millet. Ayakkabılarını silmek için vakit yok.
هيّا اركبوا ، لا وقت لتمسيح احذيتكم قبل الركوب

Saldırıya uğruyoruz. Açıklamaya vakit yok. Bacaklarını tut, taşı.
نتعرض للهجوم، لا وقت للشرح أمسك قدمه، احمله

- Yardım çağırıp, bekleyelim. - Hayır, o yaralı, vakit yok.
سنطلب المساعدة وننتظر - كلا، إنها مصابة، لا وقت لدينا -

Tartışmak için vakit yok evlat. İşi bugün halletmemiz gerekiyor.
لا وقت للمناقشة علينا إقفال الصفقة اليوم

Hikayeyi önce bizim açımızdan anlatmak için isteklisin biliyorum, ama vakit yok.
أعرف ما هو شعورك حول إخبار القصة من وجهة نظرنا أولاً. لكن ليس هناك وقت لذلك.

Her şeyi açıklamaya vakit yok. Özetleri vereyim.
ليس هناك وقت للشرح بالتفصيل سوف اعطيك ملخص

vakit yok. Parayı alıp üstümü değiştirmeli, Ernie'yi...
ليس هناك وقت علي الحصول على المال غير كل شيءاطلب إرني

Gidelim! zamanımız yok! Çabuk, çabuk. vakit yok!
لنذهب , ليس لدينا وقت بسرعه , بسرعه , ليس لدينا وقت

vakit yok, arkadaşını bul, kaldır kıçını da arabaya gel.
ليس هنالك وقت لذلك جدي رفيقتك و أحضري مؤخرتك البليدة الى السيارة هيا

Hiç vakit yok. Haberci derhal yola çıkmalı.
لايوجد وقت لهذا , على الرسول أن يذهب في الحال

Bu mahalledeki her binanın numarası 236 Cherkovna. 50 bina civarı olmalı. Hepsine bakacak vakit yok.
يارجل كل شقة في هذا الحي هي 236 شركوفنا لابد أن هناك 50 وحدة، لا نملك الوقت لتفقدهم جميعا مرحبا

Kaldır kıçını. Kaybedecek vakit yok.
حرك ذنبك و قف على أقدامك ليس الوقت المناسب لضربك

Dayan dostum. Şef, sana söylüyorum, tüm bunlar için yeterince vakit yok.
إصمدْ هنالِكَـ يا صاحبي ‫"‬أجزمُ لكَـ بأنَّهُ لا وقتَ لهذا أيُّها "القائد

vakit yok Kasper. Bu senin marifetin mi?
لاوقت للحديث مع برودرسن ياكاسبر انت خلف الاعلان؟

Diğer vagonlara ulaşmak için vakit yok, ben de dahili anons sistemine girdim.
لا يُوجد وقت للذهاب إلى العربات الأخرى، لذا اضطررتُ لإختراق نظام الإتصال الداخلي.

Geri yapmaya vakit yok. Bu bugünün manşeti.
ليس هنالك وقتٌ لإعادة التنظيم ..خبر هذا اليوم

-Cenaze töreni lazım! -Buna vakit yok!
انه يحتاج الى الاشعارات الاخيرة - ليس هُناك وقت لهذا -

Konuşacak vakit yok. Gidebilir miyim?
ليس لدي الوقت للكلام، هلّا تحركت ؟

O zaman fazla vakit yok çünkü kızım bu evin bir yerlerinde ve canlı.
إذا فنحن ليس لدينا الوقت الكافي لأن إبنتي لا تزال حية فى مكان ما من المنزلم