"varoluşsal" - Translation from Turkish to Arabic

• وجودية
• الوجودية
• الوجوديّ
• خطر
• وجوديّة

Hiç kimse yola çıkma nedenim olan Tanrının varlığına dair delilleri veya hayatın anlamı gibi büyük varoluşsal sorulara cevap istemedi.
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

İyi ki tefekküre dalıp varoluşsal problemlerle uğraşacak vaktin var çünkü benim öyle bir vaktim yok.
لا, أنا سعيدة لأن لديك وقت لتأمل الكون والتفكير بمشاكل وجودية لانه ليس لدي ذلك بالكاد لدي وقت لأفكر

Sanırım eve gitmelisin çünkü varoluşsal bir kriz yaşıyorsun ve bundan çıkartabileceğin en iyi ders kendi başına kalsan bile bir birey olduğundur.
أعتقد بأنه يجب أن تذهبي إلى المنزل لأنك تعانين من أزمة وجودية و أفضل درس يمكنك أن تأخذيه من ذلك

Bu arada, bizim gerçek varoluşsal felaket risklerine karşı olan çekincemiz, özellikle felsefik ve etik bir soruya dayanır. Soru şudur: İki senaryo düşünün.
وبالمناسبة نفورنا الخاص من خطر الكوارث الوجودية يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي، والذي هو: تأمل هذين السيناريوهين.

Bu monolog Hamlet'in varoluşsal ikilemini ifade ediyor: düşünce ve eylem arasında parçalanmak, yaşam ve ölüm arasında seçim yapamamak.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

varoluşsal olarak konuşuyorum tabii.
سأحررهم، على الصعيد الوجوديّ.

Elon Musk, bunun bir varoluşsal risk olduğu ve toplum olarak karşı karşıya olduğumuz en büyük risklerden biri olduğu konusunda uyardı.
ايلون مسك حذر من انه خطر وجودي وواحد من اكبر المخاطر التي سنواجهها كحضارة.

ve direk mücadele, varoluşsal kuvvetleri karşılaştırıldığında.
وعبر هذا الكفاح، يواجه قوّات وجوديّة...

varoluşsal bir şok yaşıyorsun ama sonra manevi ve dünyevi olarak su götürmez bir gücün oluyor.
لقد مررت بصدمة وجودية لكن بعدها عثرت على ذاتي وقد حُررت بقوة إلهية ودنيوية.

Yani bildiğimiz varoluşsal krizler öyle mi?
لذا فنحن نتحدث عن أزمة وجودية قديمة عادية، أليس كذلك؟

Bir roket gemisinde, değersiz hayatlarının varoluşsal cevaplarını arayan birkaç zengin insan ile ne gibi bir ortak noktam olabilir ki?
ما أود ربما تكون مشتركة مع حفنة من الأغنياء في سفينة الصواريخ الحصول على إجابات وجودية لحياتهم لا معنى لها؟

Ama varoluşsal krize girecekseniz, Portland'ın kışıyla mücadele etmeniz epey zordur.
"لكن إنْ كنت ستواجه أزمة وجودية" "فإنّ بورتلاند فى الشتاء من العسير قهرها"

Demek istediğim, Ben... varoluşsal bir kiriz geçiriyorum.
أعني، انا اواجهُ أزمة وجودية هنا

1-2 varoluşsal ikilem işte.
أتعلمين ، مجرد أزمة وجودية أو إثنتين

Biz Kenyalıların iyileşmesi gereken konu, öz sevgimizin eksikliği, kendimize olan ağır nefretimiz ve varoluşsal kimlik bunalımımız.
الأمر الذي يجب أن نبرأ منه، نحن الكينيون، هو افتقارنا لحب الذات، كرهنا العميق لأنفسنا والأزمة الوجودية لهويتنا.

O yüzden mesleğimde her gün varoluşsal yalnızlığa karşı bilimsel kanıt üretmem gerekiyor.
كل يوم في وظيفتي، أستطيع توفير أدلة علمية ضد الوحدة الوجودية.

Burada varoluşsal durumları falan işliyoruz.
هل تعرف أمراً يا رجل؟ كل شيء هنا يتعلق بالحالات الوجودية وما شابة

İronik olan, yıllar önce beni mezun etmeyen o okulun şimdi benim durum komedilerimdeki varoluşsal öğeleri, ders olarak göstermesi.
إنه أمر عجيب. لم أستطع التخرج و مع ذلك نفس الكلية تُدَرِّس مقرراً... عن المواضيع الوجودية في الكوميديا التي أقدمها

Burada realiteye ilişkin varoluşsal bir bakış elde ederiz.
هذه هي الرؤية الوجودية للواقع كما نحصل عليها هنا

Afganistan küresel güvenliğe karşı varoluşsal bir tehdit teşkil etmiyor.
فأفغانستان لا تمثل اي خطر على الامن العالمي

- varoluşsal buhran.
"أزمة وجوديّة"