"varsayımlara" - Translation from Turkish to Arabic

• افتراضات

Yanlış varsayımlara dayanarak bir soruşturmaya başlamanızı istemem.
لا اريدكم ان تدخلوا التحقيق تحت افتراضات غير صحيحة

Ve beni üzen şey, bir ekonomik çöküşün enkazı üzerinde dururken, pek çok kurum kararlarını verirken, yetenekler ve insanlar hakkında politika belirlerken, modası geçmiş, test edilmemiş ve bilimden çok geleneklere ait varsayımlara dayanarak hareket ediyor.
والذي يقلقلني ونحن نقف هنا في خراب الانهيار الاقتصادي، أن الكثير من المنظمات تصنع قراراتها وسياساتها عن الموهبة والأشخاص، بناءً على افتراضات عتيقة غير مدروسة متأصلة في الفولكلور أكثر من العلم.

"...mantıksız bulacağı, tamamen saçma varsayımlara dayalı..."
في مغامرة تعتمد على افتراضات واهية

Dr. Brennan'a gerçekler lâzım, varsayımlara değil.
و (د. برينان ) بحاجة لحقائق، لا افتراضات.