"ve keşke" - Translation from Turkish to Arabic

• وأتمنى لو
• و أتمنى
• واتمنى

Açık sözlülüğüne havran kaldım ve keşke daha çok çalışanım böyle açık yüreklilikle konuşsa.
أقدر صراحتك وأتمنى لو كان الموظفين الآخرين بقدر صراحتك، سوف ستحصلين على تلك الترقية

Benim suçum ve keşke bunu değiştirebilseydim ama yapamam.
وأتمنى لو كنت أستطيع إصلاحه ولكنى لا أستطيع

Hâlâ daha önce hiç okula gittim mi bilmiyorum... ve keşke birşeyler daha öğrenebilseydim herhangi bir şey, belki bu geçmişimi hatırlamama yardımcı olurdu.
لا زلت لا أعرف اذا كنت في مدرسة من قبل ذلك اليوم وأتمنى لو أستطيع أن أتعلم شيء أي شيء يساعدني لتذكر ماضيي

ve keşke, bir kerecik olsun, olayları benim bakış açımdan görsen.
و أتمنى لمرة واحدة فقط أن تري الأمور من وجهة نظري

ve keşke bu bebeğe dedelik yapabilseydin.
و أتمنى لو أستطعت أن تكون جداً لهذا الطفل

ve keşke hayatım her gün böyle olabilseydi.
واتمنى ان تكون حياتي مثل هذه الحياة كل يوم

Keşke bunu yapmasaydım, ve keşke bu yaşanmasaydı, ama seninle ilişkimizi yürütmek istiyorum, ve sana karşı dürüst olmam gerektiğini biliyorum.
تمنيت انني لم افعل هذا, واتمنى ان هذا لم يحدث, لكن اريد علاقتنا ان تنجح, واعلم انني يجب ان اكون صادقة معك.

ve keşke herşey öyle olmasaydı, ve ben.. ben.. bilmeni istiyorum ki..
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة وقد أردتكِ فحسب أن تعرفي ذلك

Aptal aptal giyiniyorsun, kabasın ve keşke o dar donundaki lastiklerin yarısı kadar iş görebilseydin.
أنتكسولووقح.. وأتمنى لو بإمكانك عمل نصف العمل الذي يقوم به الشريط المطاطي الذي يمسك سروالك الداخلي

Her canlı, kalbinde yaşar ve keşke sizi teşvik edecek bir şey söyleyebilsem.
كل شيء يعيش الحياة من القلب وأتمنى لو أستطيع أن أقدم لكِ شيء يساندُكِ

Hepsini seviyordum ve keşke hepsi hayatta olsaydılar.
أنا أحببتهم جميعهم وأتمنى لو كانوا أحياء

Uykuya yatıyorum ama yatmadan önce seni sevdiğimi ve çok özlediğimi söylemek istiyorum ve keşke evde olsaydın ve iyi geceler ve dün derste altın yıldız aldım.
وأشتاق إليك، وأتمنى لو كنت بالمنزل، وليلة سعيدة، وحصلت على سمكة ذهبية بصفي البارحة

Bunun adil olmadığını biliyoruz ve keşke her şeyi halledebilsek...
نعلم أن هذا غير عادل, وأتمنى لو استطعنا إصلاح كل شيء يا عزيزتي

ve keşke bunu yaparken daha duyarlı olabilsen diyorum.
و أتمنى لو أنكِ كنتِ أكثر حساسية لهذا

Senden benim için buraya geri gelmemeni istemiştim ve keşke...
طلبت منكِ ألا تعودي هنا لأجلي ...و أتمنى

Ben yaklaşık 40 yıldır evliyim ve keşke Archie kadar sefil olsaydım.
إنني متزوج لقرابة 40 عام، و أتمنى لو كنت يأئس مثل (آرتشي).

Gömleğim kaşındırıyor ve keşke ölsem.
قميصي يشعرني بالحكة و أتمنى لو كنت ميتا

Bu günün geleceğini hep biliyordum ve keşke senin olanı geri alman için yelken açarken keşke yanında olabilseydim.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي واتمنى بأن اكون بجانبك عندما تبحرين لاستعادة ماهو لك

Kaybınız için çok üzgünüm ve keşke size ihtiyacınız olan yardımda bulunabilseydim ama yapamam.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

Sikik bir arabada mahsur kaldım ve keşke klimam yanımda olsaydı.
. إنني محاصر بداخل سيارة ... واتمنى لو عندي . مكيف الهواء

Sinirlendim ve keşke öyle yapmasaydım.
لقد انفعلت، واتمنى أن لم أكن كذلك