"veri tabanını" - Translation from Turkish to Arabic

• قاعدة بيانات
• قاعدة البيانات

Neden bir kan analisti ölen kardeşimle ilgili bilgi bulmak için Şerif Departmanı veri tabanını kurcalamakla vakit harcar?
ما الذي يدعو محلّل لطخات دم لإمضاء وقته باحثاً في قاعدة بيانات دائرة الشريف عن معلومات حول شقيقي المتوفّى؟

FBI veri tabanını kırmıştın. Ve bana bir iş verdiler.
بربكِ، لقد قمتِ من قبل بإختراق قاعدة بيانات الشرطة الفيدرالية

Ama bu ayrı bir sistem olduğu için, veri tabanını korumuş olmalı.
ولكن لا بد أن هذه قاعدة بيانات احتياطية مخزنة على نظام منفصل

Aldım. veri tabanını yok ediyorum.
لقد حصلت عليها أقوم بتخريب قاعدة البيانات الآن

Bak, şu adam. veri tabanını açmıştı.
انظر لهذا الشخص لقد اقتحم قاعدة البيانات

veri tabanını oluşturmak için kilit bölümleri aldık.
استخلصنا أهم المعلومات لبناء قاعدة بيانات

LuthorCorp'un avukatları geçen yıI veri tabanını hazırladı.
جمعت شركة لوثر كورب قاعدة بيانات عنهم العام الفائت

Bir tek, çocuklara ait parmak izi veri tabanını araştırmamıştım.
أترى ، قاعدة بيانات البصمات الوحيدة التي لم أتفحّص منها ، هيَ قاعدة ببانات بصمات الأطفال

Narkotiğin veri tabanını arattıktan sonra, yerel polis dosyalarına geçtik.
لذا ، و بعد أن خرجنا صفر اليدين من مراجعة قاعدة بيانات إدارة مكافحة المخدرات تحولنا إلى ملفات الشرطة المحلية

Hayır, kayıp şahıslar veri tabanını araştırıyorum. Fotoğraflarını da koydum.
لا، أراجع قاعدة بيانات المفقودين وأنشر صورهنّ

NSA'daki kaynağım, kartelin içeri sızması için bilgisayar korsanı tuttuğunu söyledi sözümona donanma veri tabanını biraz daha güçlendirmek bahanesiyle.
مصادري الخاصّة بالأمن القومي تقول بأنّ المجموعة استأجرت مقرصنون لاختراق قاعدة بيانات البحريّة

Vücut simi ve kaliteli meme ucu bandı satan bir firmanın müşteri veri tabanını ele geçirmiştim.
لقد استطعت ان أؤمن من قاعدة بيانات المستخدمين في شركة تبيع الرذاذ اللمّاع و القطع البلاستيكية التي تستعل لتغطية الأثداء

- Mahkeme kayıtları, New York hazinesinin veri tabanını büyük bankalara yolsuzluk yaptığına dair kanıt bulmak için hacklediğini yazıyor.
سجلات المحكمة تقول أنها أخترقت قاعدة بيانات في أحتياطي المال الأمريكي تبحث عن دليل أن الإحتياطي إنهار مع المصارف الكبيرة

Annem hakkında her şeyi öğrendikten sonra FBI veri tabanını aradım ve babamı buldum.
الكثير من المسائل الشخصية ظهرت على السطح وبعد معرفة كل شيء عن أمي قمت بالبحث في قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية

- FBI veri tabanını taradım ve babamı buldum.
لقد بحثت في قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي

Böylece arafın dijital veri tabanını oluşturacağız.
بحيث يكون لنا قاعدة بيانات رقمية للقضايا الغير محلولة.

- Aslında, dün gece o kadar uykusuzdum ki, yanlışıkla nakliyet veri tabanını açtım, ve birinin siparişi iptal ettiğini gördüm.
الليلة الماضية، كنت نعسان ففتحت قاعدة البيانات عن غير قصد ورأيت أن أحدهم قام بإلغاء الطلب

Hata veriyor. Yine veri tabanını bozmuş.
خطأ في الاشارات لقد عطل قاعدة البيانات مرة أخرى

Ulusal veri tabanını "hack"lerken polis araştırmasını siber yolla geciktiriyorum.
أنا أقوم بإبطاء البحث الذي تُجريه الشرطة بينما أقوم بإختراق قاعدة البيانات القومية

veri tabanını hackledik ve Von Von ağacına doğru gidiyoruz.
ارفعي رأسه لقد اخترقت قاعدة البيانات وجعلت طريقنا نحو شجرة الفون فون

Çeviri : COva İyi Seyirler Yüz tanıma programımızla Kayıp ve Taciz Edilmiş Çocuklar Merkezi'nin veri tabanını tarıyorum.
ترجمة Skywalker من خلال قاعدة البيانات لمركز الأشخاص المفقودين و المستغلين.