"yönlendirmeye" - Translation from Turkish to Arabic

• التلاعب
• التوجيه
• وتضليل

Üst düzey istihbarat subaylarından birinin uyduları yönlendirmeye çalıştığını farkettik.
اكتشفنا ضابط مخابرات رفيع المستوى كان يحاول التلاعب بالأقمار الصناعية.

Birinin jürimizi yönlendirmeye çalıştığını düşünüyor.
وهو قلق من أن أحداً يحاول التلاعب بالمحلفين

Yani kısacası her ikiniz de duyarlı insan rolünü oynayarak size izin vermem için beni yönlendirmeye uğraşıyorsunuz.
اذن انتما تحاولان التلاعب بي عن طريق تأدية دور الشرطي الجيد والجيد؟

Belki yönlendirmeye ihtiyacı var.
ربما ما كان يحتاجه فقط بعض التوجيه

Kitt, yer ve yönlendirmeye ihtiyacım var.
كيت) ، أحتاج إلى التوجيه و تحديد مدى إقترابهم)

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل تملأ رأسه بالهراء وما زالت تعمل بشكل جيد

Peki bu yönlendirmeye başka kimse dahil oldu mu?
و هل كان هناك أيّ شخص آخر متوّرط في هذا التلاعب ؟

Söylesene Ellie, Travis'i yönlendirmeye mi çalışıyor muydum sence?
بربّكِ يا (إيلي). هل تعتقدين أنّي كنتُ أحاول التلاعب بـ(ترافيس)؟

Beni yönlendirmeye çalışmayı.
أنتِ تحاولين التلاعب بي

yoksa yönlendirmeye mi çalışıyor?
لأنه كان يحاول التلاعب بي؟

- Seni bu şekilde yönlendirmeye çalıştı.
لقد حاول التلاعب بك هكذا . .

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ـ كلا لكني أسمع أنه فظيع ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل