"yıllarda" - Translation from Turkish to Arabic

• السنوات
• السنين
• لسنوات
• للسنوات
• السّنوات
• العقود
• الأعوام
• بسنوات
• بضع سنوات
• سنواتي
• خلال سنوات
• خلال العام
• بالسنوات
• في سنوات
• العام الذي كانت

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

Geçen tüm şu yıllarda, bir toplum içinde yaşıyormuşum, haberim yok.
كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع، لم تكن لدي فكرة

Bir şeyler sezmeye başlamıştık ki sonraki yıllarda daha net algıladık.
وكنا مكسوري الخاطر بدأنا إدراك شيء فهمناه بوضوح في السنوات اللاحقة

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Son yıllarda bir sağlık merkezine dönüştürülmüş, şiddetle tavsiye ediliyor!
فى السنوات الأخيرة, يُعتبر منتجع نقاهة عظيم يوصى به بشدة

Dostum, yanlış anlama, ama son yıllarda çok dandik filmler yaptın.
يارجل، بدون مخالفة، لكنك جعلت بعض الكريهين في السنوات القليلة الماضية

Tanıştığımızdan beri özellikle son yıllarda bana hep hayat yaşamaya değer, derdin.
منذ أن التقينا، وفي السنوات الأخيرة على وجه التحديد، ما فتئت تخبرني،

Son yıllarda, Kuran'ın yakıldığı ya da sayısızlık yapıldığı birçok olay yaşanmıştır.
في السنوات الأخيرة كان هناك حالات عديدة حيث حُرق القرآن أَو دُنّس

Ülkesinden kaçtı ve son yıllarda çok nadiren halkın karşısına çıktı.
رحل عن البلاد وظهوره للعامة كان نادراً للغاية في السنوات الأخيرة

Önümüzdeki ay ve yıllarda böyle işler daha çok olacak.
سيكون ثمة المزيد من ذلك في الاشهر و السنوات المقبلة

Kaçınız geçtiğimiz yıllarda kendini Orta Doğu sorunu hakkında kaygı duyarken buldu ve ne yapılabilir diye merak ederken?
من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقاً حقاً حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل ؟

O yıllarda çok başarılıydım.
وكنت ناجحًا بالجمع في السنوات الأولى للمشروع.

Geçen son yıllarda, gerçekten düşünmek için fazla zamanım olmadı.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Ve asıl trajedi ise şuydu: kayıtlara göre hasta önceki yıllarda dört ya da beş farklı sağlık kurumunda muayene edilmişti.
وكانت المصيبة الحقيقية عندما نظرنا إلى سجلاتها, فقد تم الكشف عليها في أربعة أو خمسة مؤسسات طبية أخرى خلال السنوات السابقة.

Son yıllarda daha güçlü kripto yapmak için kuantum etkisini kullanmayı inceleyen artan miktarda araştırmalar bulunmaktadır.
هناك هياكل بحثية تُبنى خلال السنوات الأخيرة تستكشف قدرة استعمال التأثيرات الكمية لجعل التشفير أقوى.

Onlarla görüştüğüm tüm o yıllarda, bana en beter günlerimizden daha fazlası olduğumuzu öğrettiler.
بعد كل السنين التي قضيتها أتحدث إليهم، علموني أنهم ليسوا أكبر مشاكلنا.

Adımlarında oldukça dikkatli, çünkü geçtiğimiz yıllarda birkaç düşüşü arkadaşlarından artık utanmasına sebep oldu.
إنه حذر جداً في خطواته، إذ أن حوادث سقوط متعددة عبر السنين سببت له إحراجاً بين أصدقائه.

Asya tipi koleranın kaynağından dışarı yayılma eğiliminde... son yıllarda önemli artış görüldü.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها

Johnny geçtiğimiz yıllarda sana adam gibi kardeşlik yapamadığım için üzgünüm.
انت , جوني؟ أنا اسف كوني كنتُ اخاً سيئاً للسنوات الماضية

Birçok erkek, özellikle de ilk yıllarda bunu yapardı.
معظم الرجال كانوا سيفعلون خاصّة في السّنوات المبكّرة

Son yıllarda, dükkan-sınıf uygulamasını destekleyen maddi kaynaklar tamamen kesilmiş bulunuyor.
و في العقود الأخيرة, الكثير من التمويلات للدروس الحرفية اختفت تماما.

Çağdaş aşkla ilgili bu gözlem ışığında gelecek yıllarda sevgiyi, aşkı nasıl düşünebiliriz?
وفي ضوء هذه الرؤية للحب المُعاصر كيف ستكون نظرتنا للحب في الأعوام القادمة؟

Peki benden önceki yıllarda doğan büyük kardeşlerimi hiç gördün mü?
وهل لم تعرف قط أخوتى الكبار المولودين قبلى بسنوات ؟

O yıllarda ya yeni bir ülke vardı... ya da öğrenecek yeni bir dil böylece...
كل بضع سنوات, كنا في بلاد جديدة... أو كان هناك لغة جديدة لنتعلّمها..

Ben kazandığım her senti hak ettim, ve toplum hizmetinde geçirdiğim yıllarda adaleti asla engellemedim.
جنيت كل سنت وفي كل سنواتي من الحياة العامة لم أعرقل العدالة أبداً

Kara delikleri çalıştığım yıllarda en umulmadık keşiflerden bir tanesi kara deliğin mükemmel bir şekilde kara olamayacağıydı.
خلال سنوات دراستى للثقوب السوداء أحد أقل الأكتشافات توقعاً كان أن الثقب الأسود لا يمكن أن يكون أسود تماماً

Baskın olacağı noktaya yöneliyor tam ortada - önceki yıllarda zaptetmişti burayı.
توجه للمنطقة المهيمنة التي كان يشغلها خلال العام السابق في المنتصف تماما

- Zenginlik tecrübelerde genç bayan,zenginlik geçen yıllarda
ثرى فى الخبره , مدموزيل ثرى بالسنوات ,وازيد فى الثراء تلك اللحظه

Bu inanıyorum ki önümüzdeki yıllarda politikaları etkileyecek.
سيقوم هذا بالتأثير على السياسة، كما أعتقد في سنوات لاحقة.

İyi olduğu yıllarda bile çalışamıyordu.
حتى في العام الذي كانت صحته جيدة لم يمكنه العمل