"yaş günün" - Translation from Turkish to Arabic

• عيد ميلادك
• يوم ميلادك

18. yaş günün ikiniz için de büyük bir gün değil mi?
ألا يفترض أن يكون عيد ميلادك الثامن عشر حدثا كبيرا بالنسبة لكما؟

16. yaş günün için baban sana bir kaset hazırladı.
من أجل عيد ميلادك السادس عشر والدك يصور شريطاً

Neyse, 16. yaş günün için sana hediyem şu:
المهم، هديتي لك في عيد ميلادك الـ16 أن أريك

Oh, vay, sen kesinlikle annenden çok şey öğrenmişsin, 16.yaş günün için.
حسنا؟ أنت بالتأكيد تعرفين كيف تستخدمين ما أعطته إياك أمك لحفل عيد ميلادك ال16

Bir kısmın, onun o günün yaş günün olduğunu bilmediğini sanıyor.
أعرفُ أن جزء منك يأمل بأنهُ لايعرف حتى بأن ذلك اليوم يوم ميلادك.

Colton, bu benim sana 21. yaş günün için verdiğim kemer kopçası.
كولتون,هذا هو المشبك الذي اعطيتك في عيد ميلادك ال21

yaş günün için manastıra gelmiştim.
لقد جئت الى الدير فى عيد ميلادك الخادى عشر

Önümüzdeki hafta yaş günün. Bir şeyler yapalım ister misin?
انه عيد ميلادك الاسبوع القادم هل تفضلين شيئا ما؟

Ona bakarsan senin de gerçek 50. yaş günün değildi?
لم يكن عيد ميلادك الخمسين حقاً

60. yaş günün şerefine biz de seni kırmaya ve büyükanne gibi değil güzel görünmeni sağlayacak bir şey almaya karar verdik.
أمي , في عيد ميلادك الستون سنقوم بهزيمتك وسنقوم ببيعك شيئ رائع شيء ما بحيث جدة " موسى " لن ترتديه

yaş günün demişken, çok küçük bir parti olsun dedik.
أجل , أنت وتتحدثين في عيد ميلادك

Bugün senin onsekizinci yaş günün.
اليوم هو عيد ميلادك الثامن عشر

- Bir de yaş günün olduğunu duydum.
كما أنني سمعت أنه عيد ميلادك. إنه كذلك.

Şuna bak bebeğim, sekizinci yaş günün.
شاهدي ، ذلك عيد ميلادك الثامن.

Çünkü bugün 60. yaş günün. Bir de ben babasının bir tanecik kızıyım.
-لأنّ اليوم عيد ميلادك الستين و لأنّي ابنتُـك الصغيرة

Evet... 7'inci yaş günün civarında bir yerlerde seni kaybettim.
لذا... في مكان ما عند عيد ميلادك السابع، خسرتك.

Al, bu senin olsun. Nede olsa, bugün senin yaş günün.
خذ واحدة إذا أردت فاليوم هو عيد ميلادك

- Dinle beni. 20. yaş günün yaklaşıyor.
والآن، أصغي إليّ عيد ميلادك الـ20 قادم

80. yaş günün için Jock'la konuştum.
لقد كنت أتحدث إلى "جوك" للتو بشأن عيد ميلادك الثمانين.

Çok üzgünüm, ama gerçek şu ki kendi canına kıydığında yaş günün olduğundan bile habersizdi.
أنا متأسف جداً، لكن الحقيقة أنهُ متحطّم جداً. وهو ماجعله لايعرف بأنهُ يوم ميلادك.

-Bugün yaş günün değil mi?
هل هذا يوم ميلادك أم لا؟ حسنا, هيا!