"ya da yarın" - Translation from Turkish to Arabic

• أو غداً
• أو غدا
• ولا الغد
• ولا غداً
• يُحرَق غدًا

Bu gece bu hücrede ölebilirim, ya da yarın arenada. Ben bir köleyim!
من المُمكن أن أموت بهذه الزنزانه الليلة أو غداً في الحلبه، أنا عبد

Almanlar gerçekten de söylenildiğ gibi bu gece ya da yarın saldırırlarsa.
وإذا هاجم الألمان الليلة أو غداً كما هو متوقع

O zaman, bu akşam saat 10:00'da, ya da yarın saat 8:00?
هل نقول الليلة فى العاشرة؟ أو غدا فى الثامنة؟

ya da yarın gece, ya da haftasonu, ne olursa.
أو غدا ليلة ، أو في نهاية هذا الاسبوع ، أيا كان.

Belki bugün ya da yarın değil ama bulacaksın Mary.
لربما ليس اليوم ولا الغد لكنكِ ستفعلين يا ماري.

Bugün ya da yarın ne zaman bilmiyorum. Ama bir an evvel ilaç lazım.
،إنا لا أعرف ما إذا كان سيحدث هذا اليوم أو غداً يجب أن يكون الدواء في يدنا قبل حدوث شيء

Şarbon bugün ya da yarın yola çıkacak.
أنَّه سيتمُ نقلُ الجمرةُ الخبيثةُ اليوم أو غداً

– Bu gece ya da yarın sabah.
سيكون مُمكناً هاته اللّيلة أو غداً صباحاً

Bugün ya da yarın olması gerekmiyor ama olacağını bilmem gerek.
ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل

O şimdi ayrılır ve bir sonraki sefere üç ay sonra ya da üç yıl ya da yarın saçmalıklarıyla tekrar ortaya çıktığında içeri girmesine hemen izin verirsin.
يغادر الآن ثم في المرة التالية بعد 3 أشهر أو 3 سنوات أو غداً أو متى أتى مع هرائه تسمحين له بالعودة

Bugün ya da yarın ya da 10 yıl sonra olsun, kutuyu açtığında bu olacak.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

ya da yarın, ertesi gün veya ondan sonraki gün.
أو غداً أو بعد غد أو اليوم الذى يليه

Bu gece ya da yarın aramayacağını nereden bileyim?
وما الذي يضمن لي عدم اتصالك بي الليلة أو غداً...

- Evet. Bu öğlen ya da yarın müsaitsen görüşmek istiyor.
إنه يريد مقابلتك بعد ظهر اليوم أو غداً

Belki bugün ya da yarın değil ama sandığınızdan daha erken. Abuddin'de..
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين

Bugün ya da yarın gelip seninle görüşebilmeyi umuyordum.
وكنت آمل أن تأتي ونراك إما اليوم أو غدا

Bugün ya da yarın. Ama gelecek, göreceksiniz.
اليوم أو غدا ، سيأتى و سترى

Bugün ya da yarın olabilir.
قد يحدث اليوم أو غدا

Bugün ölmek zorunda değilsin ya da yarın.
لا تقلق .. لن تموت اليوم ولا غداً.

Ya biz bunu bugün durdururuz ya da yarın dünyanın yok oluşunu seyrederiz.
وإمّا أن نتوقف اليوم أو نُشاهد العالم يُحرَق غدًا.