"yangın gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• مثل النار
• كإنتشار النيران
• كالنار في

9:18 ayeti de "günahkârlık yangın gibi yayılır"ın farklı bir varyasyonu.
والآية 9: 18 هناك بعض الاختلاف "من "لتلفح الشر مثل النار"

Silah seçimi de bize agresif, kararlı ve yıkıcı olduğunu söylüyor, aynı yangın gibi.
و اختياره لهذا السلاح يدل على أنه عنيف مندفع , مدمر , مثل النار

Anna'nın ölüm haberi bir yangın gibi yayılmıştı.
"خبر مقتل (أنَّـا) إنتشر مثل النار في الهشيم"

Haber bir yangın gibi yayılır.
وستنتشر بعد ذلك كإنتشار النيران

Bu, bir yangın gibi yayılır.
وستنتشر بعد ذلك كإنتشار النيران

Yetişkin kazlar yavrularını uyarıyor ve bu haber yangın gibi yayılıyor.
الوالدان يحذرون صغارهم ، و الرسالة تنتشر كالنار في الهشيم.

Söylentiler bu tepelere ve vadilere, kontrol edilemeyen yangın gibi yayılacak.
الآن الكلمة تنتشر عبر هذه التلال والسهول كالنار في الهشيم

* Hissediyorum yaklaştığını, kanımı kaynatan bir yangın gibi *
* أستطيع أن أشعر بإقترابه كالنار في دمي *

"Her kütüphanede kafanızda bir yangın gibi yanan soruyu cevaplayacak tek bir kitap vardır."
"في كل مكتبة، يوجد كتاب واحد يمكنه الإجابة عن السؤال الذي يتأجج كالنار في العقل."