"yapan da" - Translation from Turkish to Arabic

• ما يجعل
• مايجعل
• مايجعله
• ما يجعلها
• ما يجعلنا
• ما يجعلهم
• السبب في جعل
• هو ما يجعلك
• أحسبه ما

Evet, yani... ailevi sorunlar. Tatilleri çekilmez yapan da bu.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة

Sevdiğim adamla birlikte olmak istiyorum. Bunu balayı yapan da işte bu.
أريد أن أكون مع الرجل الذي أحبة هذا ما يجعل الرحلة شهر عسل

Bu konuşmayı ironik yapan da bu.
أجل هذا ما يجعل هذه المحادثه مفارقه كثيراً

Bu karmaşık dünyaları inanılır, anlaşılır, ve keşfetmeye değer yapan da budur.
وهذا مايجعل هذه العوالم المعقدة قابلة للتصديق وشاملة وتستحق الاستكشاف.

Ama onu sadik dost yapan da bu zaten.
ولكن هذا مايجعله فعال وشريك ولي.

- Hayır, kendisine ne olacağını umursamıyor, onu tehlikeli yapan da bu zaten.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

Kalbimiz kırıldı ve canımız yanıyor, biliyorum ama bizi insan yapan da bunlar zaten.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

Onları kahraman yapan da tam olarak bu.
أحسبه ما يجعلهم جميعًا أبطالًا.

Buradaki diğer şeyleri kötü yapan da o.
هو السبب في جعل كل شيء سيء هنا

İşte gururu en ölümcül günah yapan da bu.
أترَيْن، هذا ما يجعل الفخر هو أحد أكثر الخطايا هلاكاً

- Hayır, anlamıyorsun. Onu dahi yapan da bu zaten.
هذا ما يجعل منه عبقرياً وهو أنه يستطيع أداء الكوميديا والدراما معاً

Her vatandaşın en iyi savunma hakkı vardır. Bu ülkeyi mükemmel yapan da budur.
الجميع يحق لهم بدفاع جيّد وهذا ما يجعل هذه البلاد قويّة

Bu hastaları bu kadar tehlikeli yapan da budur.
وهذا ما يجعل العديد من هؤلاء المرضى خطرين

Şu ana kadar yenilmezdim ama artık değilim ve bu davayı heyecanlı yapan da bu gerçek tehlike.
الذي لا يُقهر تاريخياً ، حتى الآن وهذا ما يجعل تلك القضية مُثيرة للغاية خطر حقيقي

Bunu harika yapan da bu zaten. Çalmadıkları notalar için dinlemen lazım.
هذا ما يجعل منها موسيقى عظيمة ، رغم ذلك يجب عليك أن تستمتع إلى النغمات التي لا تُعزف

Bebeğim diğerleri gibi görünmeyebilir ama Amerika'yı harika yapan da bu değil mi?
الان ، ربما طفلي لا يبدو مثل بقية الأطفال لكن اليس هذا مايجعل أميريكا عظيمه؟

Ama Trevor bütün bunlara inanmasaydı ortada iş falan olmazdı, onu harika yapan da bu.
لكن اذا لم يؤمن تريفور في تلك الامور, اقصد كل تلك الأمور... لم يكن ليعمل المشروع, ذلك مايجعله رائعاً

Çekici yapan da bu.
هذا ما يجعلها مثيرة ألا تذكرين حين

Bizi insan yapan da bu zaten.
من لا يملك مشاكل عويصة، ذلك ما يجعلنا بشراً.

Onları ilginç yapan da budur.
هذا ما يجعلهم مثيرين للاهتمام

Seni bir yetişkin yapan da işte bu bilgi, bu imkandır.
تلك المعرفة، تلك الإحتمالية، هو ما يجعلك ناضجة