"yaratma" - Translation from Turkish to Arabic

• خلق
• لخلق
• لإحداث
• إنشاء
• لإنشاء
• تصنيع
• الخلق
• لاتسبب

Şimdi, Afrika'da zenginlik yaratma konusunda konuşmaya başladığımıza göre ikinci mücadelemiz bir toplumda zenginlik yaratan kesimlerin kimler olduğu meselesi olacaktır.
الآن، عندما نبدأ بالتحدث عن خلق الثروة في أفريقيا، التحدي الثاني لنا سيكون، من هُم وكلاء خلق الثروة في أي مجتمع؟

Kendi laboratuarımda, inorganik yaşam yaratma çabamız çok farklı tepkime biçimlerinde gerçekleşiyor.
فى معملى الخاص، فإن الطريقة التى نحاول بها خلق حياة غير عضوية هى باستخدام العديد من صيغ التفاعلات المختلفة.

Gerçekte burada hakkında konuştuğum şey bir anlamda yapay yaşam yaratma deneyleri...
ما أتحدث عنه حقاً هو محاولة خلق نوعٍ من الحياة المصطنعة.

Bana 8 yıldır içinde yaşadığımız dünyayı yaratma yeteneğini verdikleri yer.
وأعطوني القدرة لخلق العالم الذي عشنا به خلال السنوات الثمانية الماضية

Toplumsal cinsiyetsizliği yaratma çabalarımda farkında olmadan feminenliğe karşı maskülenliğe ayrıcalık tanıyordum.
وفي محاولاتي لخلق حيادية جنسية، كنت اُميز الذكورة عن الأنوثة.

Yeni güç, değişim yaratma ve güç kaymasının sağlanmasına yönelik --iki ana unsur içerir- kitle katılımının sağlanması ve bireylerin işbirliğidir
القوة الحديثة هي نشر مقدار مشاركة كبير وتنسيق الأقران ـــ هذان هما العنصران الأساسيان ـــ لإحداث تغيير وتحويل النتائج.

Kendimi sabit yaratma durumunda buldum, sadece bir sonraki adımı düşünen ve her zamankinden daha fazla fikir üreten bir durumda.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Kyoto: pakt bazlı bir organizasyon yaratma çabalarının başlangıcı.
إتفاقية كيوتو: بدايات الكفاح من أجل خلق منظمة معتمدة على المعاهدات.

Tabii ki iş yaratma cesaretini kırar ve kayıt dışı ekonomiyi teşvik eder.
بالطبع، هذا لا يشجع على خلق الأعمال ويعزز الاقتصاد غير الرسمي.

Film yapımı hala önsel bir tecrübe ve filmi yaratmak, içerik yaratma ile aynı doğrultuyu takip etme imkânına sahip.
لا تزال صناعة الأفلام تجربة مليئة بالتحديات. يمكن لعملية صناعة الفيلم أن تكون مماثلة لعملية خلق المحتوى،

Bu, kişisel hikâyenizin sunduğu imkânlar, içinizde kendi hikâyenizi yaratma imkânı veya belki de diğer hikayeleri takip etme imkânı.
هذه فرص كبيرة لسرد قصتك الشخصية. فرصة خلق قصتك داخل المشهد، وربما اتباع قصص أخرى.

O kadar büyük bir entelektüelsen, kendi ahlaki evrenini yaratma eğiliminde oluyorsun.
مع مفكر كبير ، يمكنك خلق الكون الأخلاقى الخاص بك

Biri tıptı yapay bağışıklık sistemleri yaratma, birer birer hücreleri iyileştirme, ...hatta yaşlanmayı durdurmak için DNA'yla oynama.
خلق نظام مناعة اصطناعي إصلاح خلايا فردية حتى التلاعب في الحمض النووى لوقف الشيخوخة

Tabiat Ana bir türü yaratma gafletinde bulunmuş şahinleri.
وكذلك كانت الطبيعة الأم وقحة في خلق شيء صغير يدعى الصقر

Kafasında canlandırdıktan sonra, ...bir insan yaratma çabasına giren, kendisini tanrı yerine koyan bir bilim adamının hikayesi.
رجل علم فكر في خلق رجل آخر على صورته دون حساب للرب

O tuvalde, dev mücevher kutunuzun içeriğini kullanıp bir şaheser yaratma göreviniz var.
وعلى هذه القطعة من القماش لديك مهمة لخلق تحفة فنية مستخدمًا محتويات صنوق مجوهراتك الضخم

Protezi takanın, o boşlukta ne isterse onu yaratma gücünün olduğunun bir sembolü yerine geçebilir.
تستطيع أن تمثل علامة للمستخدم بأن لدية القوة لخلق أي شئ يود أن يخلق في ذلك الفراغ

Benim arayışım, insanlar ve doğa arasında ahengin olduğu bir gelecek yaratma fırsatı.
أظن أن ما نبحث عنه هو الفرصة لخلق مستقبل فيه انسجام بين الإنسان والطبيعة.

Artık, bu endüstride değişim yaratma ve daha sürdürülebilir bir yöne itmenin vakti geldi.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Bir animasyon yaratma işlemi, araştırmacılara kendi fikirlerini açığa çıkartmaları ve ayıklamaları için bir katalizör gibi davranabilir.
عملية إنشاء رسم متحرك يمكن أن تقوم بدور الحافز الذي يسمح للباحثين ببلورة وتحسين أفكارهم الخاصة.

Bu vizyonu kanıtlamak için Craig ve Ham ilk defa bilgisayarda DNA kodundan başlayarak sentetik bir hücre yaratma hedefi koydu.
لإثبات هذه الرؤية، كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.

Godzilla büyüklüğünde bir Süper-Çoğalıcı yaratma tehlikemiz yok mu?
ألسنا معرضين لخطر تصنيع نوعاً من الجودزيلا بحجم ضخم من الريبلكتورز؟ كلا.

Yörüngeler bu sonu gelmeyen yaratma ve yıkım döngüsünde itici güçtürler.
المدارات هي القوّة الدافعة وراء تلك الدائرة الأبدية من الخلق والدمار

Sıkıntı yaratma, git buradan.
ابتعد من هنا و لاتسبب المشاكل