"yardımcı olmadı" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يساعد
• لم يساعد
• لا يساعدني
• لم يساعدني
• تكن متعاونة

Tanık koruma da pek yardımcı olmadı.
و وجوده حاليا في برنامج حماية الشهود لا يساعد

Ayrıca yataktan zıplayıp tüymeye kalkmak, pek de yardımcı olmadı. Kızgınsın. - Evet.
والقفز خارج السرير لكى تذهب هذا بالضبط لا يساعد.

Bizim gelişimiz de işlere pek yardımcı olmadı, değil mi?
وصولنا لم يساعد في الكثير من الأمور أليس كذلك ؟

Oğlu da o ara karaborsada bazı şeyler satıyordu, bu da duruma pek yardımcı olmadı.
كان ابنه يبيع اشياء بالسوق الأسود بنفس الوقت, وهذا لم يساعد الموقف

Kendimi iyi hissetmeme yardımcı olmadı bu.
بربك ! هذا الكلام لا يساعدني بالشعور أفضل

...başıma geldi ve kimse bana yardımcı olmadı.
في حياتي حدثت لي أشياء كثيره سيئه و لم يساعدني أحداً فيها أبداً

Savunma Bakanlığınız belgeler konusunda pek yardımcı olmadı.
وزارتك الحربية لم تكن متعاونة خاصة مع السجلات

Zarafet sınıfı bu duruma yardımcı olmadı, diye düşünüyorsun.
أنتِتفكرين.. صف الإتيكيت لا يساعد في هذا الموقف

Çok fazla yardımcı olmadı, değil mi?
هذا الوصف لا يساعد

yardımcı olmadı. Afedersin.
هذا لا يساعد

yardımcı olmadı.
لا يساعد

Yaptığın en ufak bir şey bile yardımcı olmadı ve kusura bakma, hevesini kırmak istemem ama kamera işe yaramadı, ayak izleri de işe yaramadı.
لم يقم أي شيء مما فعلته بالمساعدة وأن أسفة إن كنت قد فجرت بالونك لكن التصوير بالكاميرا لا يساعدنا و ذاك الشيء بخصوص آثار الأقدام لم يساعد

Sanırım aseton yardımcı olmadı.
من المحتمل ان الاسيتون لم يساعد

İlçe şerifiyle görüştüm ama çok da yardımcı olmadı.
قابلت مدير الشرطة ولكنه لم يساعد

Hiçbiri güven sorunlarıma yardımcı olmadı.
لم يساعد أي منهم في مشاكِل الثقة خاصتي

Ama aslında etkin bir biçimde olan ki hesap çizelgelerinin icadı buna yardımcı olmadı; bir çok şey buna yardımcı olmadı iş dünyası ve devlet bir çeşit fiziki kıskançlık yüzünden zarar görüyor.
لكن ما يحدث هو أنه بكل فعالية-- وإختراع جدول البيانات لم يساعد في هذا. الكثير من الأشياء لم تساعد هذا -- تعاني الأعمال والحكومة من نوع من الحسد الفيزيائي.

Bu benim durumuma yardımcı olmadı.
؟ لكن هذا لا يساعدني

Hiç yardımcı olmadı.
حسنا , هذا لا يساعدني

Daha önce hiçbir davayı çözmeme yardımcı olmadı.
لم يساعدني و لو لمره في حل قضية

Evet. Pek yardımcı olmadı.
نعم , لكن ذلك لم يساعدني بشيئ

Pek yardımcı olmadı bizlere.
لم تكن متعاونة جدا

Telefonla karısına bağlandık, ancak çok fazla yardımcı olmadı.
زوجته لم تكن متعاونة تماماً