"yaver gitmedi" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يحالفني
• لم يحالفنا
• يحالف
• لمْ يُحالفنا

Evet ama yakındakilerle şansım yaver gitmedi ve fazla zamanım, param ve canlı yumurtam kalmadı.
أجل، لكنّي لم يحالفني الحظّ كما آملت في إقليمي المحليّ. وإنّي ينفذ منّي والوقت والمال والبويضات القابلة للتخصيب.

Avukatla şansım yaver gitmedi. Davacı hakkında bilgi yok.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Kadınlarla şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ كثيرا مع الفتيات

Penceredeki tanığı bulmada şansımız yaver gitmedi.
لم يحالفنا الحظ بإيجاد الشاهدة من النافذة

Ülke çapında bu reçeteyi kullananları arıyorduk, ama şansımız yaver gitmedi.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

Ne yazık ki yok komutanım. Şifre çözücülerin şansı yaver gitmedi.
للأسف لا ، يا سيّدي فلم يحالف آلة التشفير الحظَّ.

Lafı açılmışken hala Tiffany Shaw'ın izini bulmaya çalışıyoruz ama henüz şansımız yaver gitmedi.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، لا نزال نُحاول تعقب (تيفاني شو)، لكن لمْ يُحالفنا الحظّ حتى الآن.

Aslında ateş eden demirlerle şansım hiç yaver gitmedi.
في الواقع، لم يحالفني الحظّ مع البنادق.

- sansim yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ

Şey.. senin evinde şansım pek yaver gitmedi.
حسناً ... لم يحالفني الحظ في منزلك

Şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ معه بعد

Fries'ın formülünü çözmek için adamın dokusundan ipucu bulmaya çalışıyordum ama şansım yaver gitmedi.
كنت على أمل إستخراج بقايا لتركيبة (فرايز) من أنسجة الرجل ولكن لم يحالفني الحظ ...

Geçen yaz kadın koçlarla şansımız yaver gitmedi.
الصيف الماضي، لم يحالفنا الحظ قد مع المُستشارات

Bir yılı aşkın bir süre şansımız yaver gitmedi.
و لمدة عام كامل ، لم يحالفنا الحظ

Şimdilik şansımız yaver gitmedi, o kadar.
لم يحالفنا الحظ فقط هذا ما بالأمر

Elle etkisiz kılmaya çalışıyorum... şu ana kadar şansım pek yaver gitmedi.
لم يحالفنا الحظ بعد ماذا عن تايلا؟

Ve Vicky'nin de şansı yaver gitmedi.
و لم يحالف الحظ (فيكي) أيضًا

Şansımız yaver gitmedi.
لمْ يُحالفنا الحظ.