Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"yeni mesajınız var" - Translation from Turkish to Arabic
-
لديك رسالتان جديدتان
-
عِنْدَكَ رسالةُ جديدةُ
-
لديكِ رسالة جديدة
-
لديك رسالتين جديدتين
-
لديكَ رسالة
-
لديّكَ رسالة جديدة
| 22 Ağustos 2007 İki yeni mesajınız var.. | Open Subtitles | الـ 22 من أغسطس 2007. لديك رسالتان جديدتان. |
| İki yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالتان جديدتان |
| 1 yeni mesajınız var. | Open Subtitles | عِنْدَكَ رسالةُ جديدةُ واحدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | عِنْدَكَ رسالةُ جديدةُ واحدة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة جديدة |
| "İki yeni mesajınız var." | Open Subtitles | لديك رسالتين جديدتين |
| Bir adet yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكَ رسالة جديدة |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديّكَ رسالة جديدة |
| İki yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالتان جديدتان |
| İki yeni mesajınız var. | Open Subtitles | "لديك رسالتان جديدتان." |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكِ رسالة جديدة. |
| İki yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالتين جديدتين |
| İki yeni mesajınız var. | Open Subtitles | " لديك رسالتين جديدتين" |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديكَ رسالة وحيدة مسجلة. |
| Bir yeni mesajınız var. | Open Subtitles | لديّكَ رسالة جديدة |