"yenileme" - Translation from Turkish to Arabic

• تجديد
• إعادة
• التجديد
• لتجديد
• الترميم
• التجديدات
• الإصلاحات
• للتجديد
• التطوير
• بعض المستجدات

Işınlanma, doku yenileme; bunlar artık basit birer teori değil.
, الانتقال الفوري , تجديد الأنسجة لم تعد مجرد نظريات

Her ne kadar, yemin yenileme biraz pejmude olduğundan yapmamalarını tercih etsem de.
رغم أن تجديد النذور مبتذل بعض الشيء لذلك كنت أفضل ان لا يفعلاه

Banliyö yenileme yasasının içine koymamız gereken Ostia rıhtımı ek maddesi nasıl gidiyor?
كيف يجري أمرُ تجديد الواجهة البحرية لأوستيا التي يجب أن تضع بقانون التجديد؟

Çok güzel bir binaydı. Onu yenileme kararı aldık ve daha sonra: Bu otelde Afrikadaki en iyi matematik enstitüsünü başlatmak için gidiyoruz diye haber saldık.
إنه مبنى جميل . قررنا إعادة تعميره. بعدها حددنا الهدف: سنقوم ببدء أفضل مؤسسة رياضيات في إفريقيا في هذا الفندق

Bedenimizin yenileme yapması için yaralanmaya verdiği yanıtları taklit eden belli tür sinyalleri topluyorum.
أنا أجمعُ أنواعًا مختلفة من الإشارات التي تحاكي طريقة استجابة أجسامنا للإصابة لمساعدتنا على التجديد.

Motorlu Araçlar Dairesi: kayıt yenileme için gelirsiniz, çok iyi hayat tercihleri yaptığınızı bilmenin tatminlik duygusunu tadarsınız.
قسم المركبات: تعال لتجديد تسجيل مركبتك، وأمكث حتى تدرك أنك قمت ببعض الخيارات الجيدة في حياتك.

Evin batı tarafına baktığınızda görebileceğiniz gibi, evin yenileme çalışmaları devam ediyor.
ويمكنكم أن تروا بالنظر إلى الجناح الشرقى من البيت أن الترميم جار

Takvime bağlı yenileme. Vay be, yardım alıyor musun?
التجديدات قبل التاريخ المحدد أهنالك من يساعدك؟

- Bakın sorun şu ki, vize yenileme formu postama hiç gelmedi.
المشكلة هي أنني لم أستلم إستمارة تجديد تأشيرتي بالبريد

Bana apartmanında bir daire ayarladı.., ...ama mektupları karıştırmışlar.., ...göçmenlik yenileme evraklarım hiç ulaşmadı elime.
ثم وجد لي شقة في بنايته ولكن اختلط البريد ولم أستلم اوراق تجديد تأشيرتي.

Kurul, bursunuzu yenileme kararını görüşürken bunu dikkate alacaktır.
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا

Kaiten'imle bu herifin yılanlarının kendini yenileme hızı aynı.
الدورة السماوية خاصتي و تجديد أفاعيه لديهما نفس المستوى

Kapalı bir sistemin kendini yenileme yeteneği yoktur.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

Hayat enerjisi yenileme işlemini düzeltmeye çalışıyoruz.
نحن نقوم بمحاولة إعادة نظام إطالة الحياة

Şehir dışındayken yenileme ekibini içeri almamı istedi benden.
أرادت مني ان أدخل طاقم إعادة التجهيز بينما هي خارج البلدة

Evi yenileme konusunda benimle ödeşmek istiyor.
إنها تحاول الأنتقام مني بسبب إعادة التجهيز

Burada, süreklilik, dayanma ve devam ettirme kapasitesini, şifalı olma ise yenileme ve gelişme yeteneğini göstermektedir.
حيث تكون الإستدامة هي المقدرة على التحمل والمحافظة، التصالحية هي القدرة على التجديد والتقدم.

Patoloji sertifikasını yenileme sınavından çakan 45 yaşındaki bir doktorun vakası ki ne yazık ki bu doktor, lisansını kaybedip kovulmakla karşı karşıya kalacak.
طبيب عمره 45 عام فشل في إختبار علم الأمراض لتجديد رخصته الطبية و سيفقد رخصته الطبية و يُطرد

İlki yenileme fikri, ve biraz içgüdüsel.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

İçecek bir şeyin olmadan yenileme yapamazsın.
حسنا,لا يمكن إجراء التجديدات بدون بعض الكحول

Gaz patlaması yüzünden son zamanlarda yapılan yenileme çalışmaları nedeniyle,
أعلمُ الآن أنهُ نتيجَة الإصلاحات الأخيرَة نتيجَة الانفجار بسبب الغاز

Okulları temizledik. Evleri çamurdan arındırdık ve temizleyip yenileme ve iyileştirmeye hazır hale getirdik.
ونظفنا المدارس. وأزلنا الوحل والطين عن المنازل استعداد للتجديد وإعادة التأهيل.

Hatırlarsın, yıllar önce yenileme kararı ufukta görünürken bu projenin tamamını özellikle satın aldık.
تتذكرين قبل سنوات حين وضحت أن إعادة التطوير في الأفق وبتعمد بدأت تكتسبين كل محيط المشاريع

New Yorker'dan birini ara. Bir yenileme isteyeceğim.
إتصلي بأي شخص من النيويوركر لدي بعض المستجدات