"yetkililerden" - Translation from Turkish to Arabic

• السلطات
• المسؤولين

Anlaşma yaptığına dair Fransız yetkililerden kanıta ihtiyacımız olacak, ve göçmenlik formlarında yalan söylediğin an hayatın tehlikeye girmiş.
نحن بحاجه ل أثباتات من السلطات الفرنسيه لأكمال الاجراءات وأن حياتك كانت بخطر عندما كذبت عند ملئك أستمارة الهجرة

Metadata Dedektif Prima'nın Kanadalı yetkililerden gelen maili sildiğini gösteriyordu, ama silememişti.
بيانات التعريف يشير أن المخبر بريما حذف البريد الإلكتروني من السلطات الكندية،

Meksika'da Amerikanlar ve Juarez'in köpekleri yetkililerden izinleri olursa, başlarını belâya bile sokabilirler.
يمكنهم أن يسببوا المتاعب لبعضهم البعض بموافقة السلطات

Panik içindeki vatandaşlar mikrobun hızı ve gücünden etkilenen yetkililerden açıklama talep ediyor.
المواطنون المذعورين يطالبون بأجوبة من السلطات.. التي فاجآها كما هو واضح سرعة ونطاق انتشار الفيروس

Kaçırılan iki misyonerin aileleri yetkililerden oğlullarının güvenli bir şekilde geri döndüğü haberini aldılar.
عائلتي الدعاة المختطفين تلقوا أخبارا من المسؤولين عن عودة أبنائهم سالمين

yetkililerden kaçmaya çalışırken, birçok kez yakalandım, hep lanet köpekler yüzünden.
كلاب المرات القليلة التي أمسك بي فيها و أنا أحاول تضليل السلطات هو بسبب الكلاب اللعينة

yetkililerden alınan bilgiye göre, ayı, geçen gece... bir eğitim sırasında kaçmış...
وتقول السلطات انه على الارجح هرب اثناء الليل وخلال الدورة التدريبية التي...

Belki ama yerel yetkililerden izin almalısınız.
ربما، ولكنك في حاجة لترخيص من السلطات المحلية

yetkililerden kanıtları mı saklayalım?
إذن ما الذى تقولينه ؟ بأن نحجب دليل عن السلطات المعنية ؟

İşte çocukların arama çalışmalarını yürüten yerel yetkililerden bilgilendirme.
واليكم المستجدات من السلطات المحلية والذين يبحثون بكامل جهودهم

yetkililerden o kadar çok korkuyorlardı ki çocuğu kendileri mi gömdüler?
كانوا خائفين جداً من السلطات لذلك دفنوا الطفل أنفسهم؟

Onu, İsveçli yetkililerden önce kim buldu?
أي منهم سوف يسقط معه الآن قبل أن تصل إليه السلطات السويديّة

Genelde yetkililerden paraları saklarsın,...
أنت عادةً تُخفي المال عن السلطات و الآن افعل العكس

Sovyet yetkililerden çıkış vizesi alması gerekecek.
وسوف تحتاج إلى تأشيرة خروج من السلطات السوفيتية

Amerikalı yetkililerden bir şey saklayacak olsanız herhalde burada saklardınız.
إذا أردت إخفاء شيء عن السلطات الأمريكية هذا يبدو بأنه المكان المناسب

Kendimi korumaya, gizli kalmaya çalıştım hükümetten, yetkililerden, beni arayan insanlardan.
حاولت لحراسة نفسي، البقاء خفية، من الحكومة ، السلطات ، الناس تبحث.

yetkililerden geçecek gizli bir sinyal göndermek için aynen böyle yapardı işte.
وهو بالضبط ما ستريد فعله للحصول على إشارة سرية تتجاوز السلطات

Seni seviyorum, bunu biliyorsun fakat Jacob'u iki haftada iki kez yetkililerden almak zorunda kaldım.
أحبكِ تعرفين هذا لكن المرة الثانية منذ اسبوعين كان علي أن آخذ يعقوب من السلطات

Sonra, yetkililerden gizlenebilmemiz için yeni güncellemeler gönderdi.
ثم أرسلت ترقيات أخرى لمساعدتنا على الاختباء من السلطات.

Ne mektubu? yetkililerden geliyordu sanırım, Sebastian'a ne olduğunu anlatıyordu...
من السلطات ،يخبرونها ما قد حدث له فى

Bu akşam, o yetkililerden hesap soracak kuvvetimiz var.
الليلة، عندنا في قوتنا للسؤال بالتأكيد... ... الأسئلة الاجرامية لهؤلاء المسؤولين