"yol buydu" - Translation from Turkish to Arabic

• كانت الطريقة
• هو كان الطريق
• كان الحل
• كان السبيل
• كانت هذه الطريقة

Tatlım, filmi yapabilmem için tek yol buydu!
عزيزتي، كانت الطريقة الوحيدة ليتم إنتاج الفيلم

Ona de ki, onu buraya tıkmak istememiştim... ama hayatını kurtarabilmem için tek yol buydu.
اخبرها عني انني لم اقصد ان اوقعها في الفخ و لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي استطيع بها انقاذ حياتها

İki hedefimizden de geçen en direkt yol buydu.
هو كان الطريق الأكثر مباشرة إلى ضرب مواقعنا.

Tek yol buydu. Lütfen inanın bana.
لقد كان الحل الوحيد رجاءً صدقني

Davanın düşürülmesini durdurmak için öngörebildiğim tek yol buydu... ama programı almadı.
لقد كان السبيل الوحيد أمامي لأُوقف رد الدعوى لكنه أبى قبوله

Bu sayıların gerçekten anlamlı olması ve bizi temsil etmesi için tek yol buydu.
كانت هذه الطريقة الوحيدة لجعلها ذات معنى بحق و معبرة عن أنفسنا.

En zor yol buydu ama onun elinden gelen tek şeydi.
كان أصعب طريقة ولكنها كانت الطريقة الوحيدة

Tek yol buydu. Anlamalısın.
هذه كانت الطريقة الوحيدة يجب أن تفهم ذلك

Hastalığı uzak tutmak için tek yol buydu.
لقد كانت الطريقة الوحيدة للسيطرة على التلوث

Suyun dibini boyalamamak için görebildiğim tek yol buydu.
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو

Beni affedin, Senyor Quijana. Tek yol buydu.
سامحني يا سيدي، كانت الطريقة الوحيدة

Olanlardan sonra tek yol buydu.
لقد كانت الطريقة الوحيدة بعدما حدث

Zamanlama için tek bulabildiğim yol buydu.
كانت الطريقة الوحيدة لمعرفة التوقيت

Zamanlama için tek bulabildigim yol buydu.
كانت الطريقة الوحيدة لمعرفة التوقيت

Bak, müdahale nedeniyle kızdığını biliyorum... sana tuzak kurduğum için de özür dilerim, ama tek yol buydu.
اسمعي, اعرف انك مستاءة بشأن التدخل ... وانا اسفة على الكمين ولكنها كانت الطريقة الوحيدة

Tek yol buydu.
كانت الطريقة الوحيدة

Fakat emin olmak için tek yol buydu.
كانت الطريقة الوحيدة للتأكد

Tek yol buydu.
فقد كانت الطريقة الوحيدة لكن...

Bizim dünyayla bağlantı kurabilmemiz için tek yol buydu.
هو كان الطريق الوحيد للإتّصال بإنسان.

Tek yol buydu. Lütfen bana inan.
لقد كان الحل الوحيد رجاءً صدقني

Tek çıkar yol buydu.
لقد كان السبيل الوحيد

Silah tüccarlarının arasına sızmam için tek yol buydu.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني الدخول بها إلى منظمة تاجر الأسلحة