"zaman alıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يستغرق وقتاً
• يتطلب وقتاً
• يأخذ وقتاً
• تأخذ وقتاً
• يتطلب وقتًا
• تستغرق وقتا
• تستغرق وقتاً
• من الوقت
• يستغرق وقتا
• يتطلب وقت
• يأخذ وقت
• يأخذ وقتا
• يأخذ بعض الوقت
• يأخذ وقتًا
• يتطلب قليلاً لكي

Telefon şirketi yeni hatlar döşüyor ama zaman alıyor tabii.
اننا نقيم قنوات للخطوط بأسرع وقت ممكن ولكن مع عمليات البناء القائمه فالأمر يستغرق وقتاً

Ama biz geri kalanlar için ışığı bulmak zaman alıyor, ömür boyu.
لكن لنا نحن، إيجاد الضوء يستغرق وقتاً. حياة.

Komik olmak zaman alıyor... hayattan zevk almaya başlamak da zaman alıyor.
و استخلاص الفرح من الحياة يتطلب وقتاً أيضاً

Harika gidiyorsun. Bu biraz zaman alıyor biliyorum, ama neredeyse bitti.
أنتِ تبلين حسناً, أعلم أنه يأخذ وقتاً لكننا أوشكنا على الإنتهاء.

Çıkarması biraz zor. Yapışkandan kurtulması zaman alıyor.
يصعب نزعها بعض الشيء تأخذ وقتاً أطول ليتفكك الغراء

Bunca yıldan sonra bir ilişkiye başlamak... bilirsin işte, alışmak zaman alıyor.
حسنًا، العودة إلى الحياة مرة أخرى بعد كل هذه السنوات كما تعلمين، يتطلب وقتًا للتكيّف

Yani her santrali teker teker idare etmemiz gerekiyor ve bu da zaman alıyor.
هذا يعني أن نجهز على كل مفاعل بصورة فردية وهذا يستغرق وقتاً

Sunucuların ateş duvarlarını geçmek ve şifreleri kırmak biraz zaman alıyor.
حسنا، بالعمل على الأشياء في الماضي فإن الجدار الأمني للمخدم و بروتوكول الحماية يستغرق وقتاً قصيراً

Evet, alışmak biraz zaman alıyor. Ne garip.
أجل, أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً للإعتياد على ذلك

Antrenmanımı sıkılaştırdım da. Alışmak zaman alıyor.
زدت التدريبات و هذا يتطلب وقتاً حتى يعتاد ظهري عليها

Sistemi yeniden başlatıyorum hanımefendi. Başlaması zaman alıyor.
، إنني أعيد تشغيل النظام ، سيدتي . يتطلب وقتاً لكي يبدأ

Emily, doğruyu bulmam biraz zaman alıyor.
إيميلي ، هذا ربما يجب أن يأخذ وقتاً حتى تفهميه جيداً

Ve evet, ona yeni şeyler öğretmek daha uzun zaman alıyor, doğru.
ونعم هي تأخذ وقتاً طويلاً هذا صحيح لكي تتعلم اشياء جديدة

Şanslısın. Uzun zaman alıyor.
أنتِ محظوظة, الأمر يتطلب وقتًا

Korkarım ki bir sürü talep var ve her yatağı yapmak zaman alıyor. Sekiz hafta mı?
أخشى بأنه الطلب كثير جدا و صناعة كل سرير تستغرق وقتا

İpleri yapmak uzun zaman alıyor.
‫تستغرق وقتاً طويلاً ‫عندما تغزل الخيط بنفسك

Sizin pozisyonunuzdaki bir adam için çok zaman alıyor olmalı.
لا بدّ أن ذلك يستهلك الكثير من الوقت لرجلٍ بمنصبك

Normal işlevlerini gerçekleştirecek yeni sinir hücrelerinin çoğalması zaman alıyor.
وتكوّن خلايا عصبية جديدة فعّالة يستغرق وقتا.

Ne yazık ki, bu işi düzgünce yapmak biraz zaman alıyor.
لسوء الحظ ، القيام بذلك بشكل جيد يتطلب وقت

Sıradışı davranışları çekmek her zaman zaman alıyor.
لالتقاط السلوك الغير عادي دائما يأخذ وقت.

Yaptım. Ama karanlığın ilerlemesi zaman alıyor.
لقد فعلت , ولكنه نظام شبكى يأخذ وقتا حتى يمضى الظلام

Alışmak zaman alıyor, değil mi?
نعم، أنه يأخذ بعض الوقت للأعتياد عليه، أليس كذلك؟

Ahh...! Bu çok uzun zaman alıyor. Bunu hızlandırmak için herhangi bir yol var mı?
.هذا يأخذ وقتًا طويلًا للغاية ألا يوجد أي طريقة لتسريعه؟

Fenobarbitalin etkisini kaybetmesi zaman alıyor.
(يتطلب قليلاً لكي يزول (الفينوباربيتال (دواءمُخدر)