"zaman gelecek" - Translation from Turkish to Arabic

• متى سيأتي
• سيأتي الوقت
• سيأتي وقت
• متى سيصل
• متى سيعود
• متى تأتي
• متى ستأتي
• متى ستكون
• وستأتي لحظة
• نتوقع مجيء
• متى يأتى
• متى يصل
• متى يمكن أن يكون
• متى ستصل
• متى سوف يأتي

- Seninkiler ne zaman gelecek? - Daha sonra. Toplanıyorlar.
ـ متى سيأتي ـ في وقت لاحق، لقد حزموا امتعتهم

Öyle bir zaman gelecek ki oğlum, beni tanıdığına pişman olacaksın.
سيأتي الوقت الذي عنده ستتمني الا تقابلني فيه

Tutku dolu hayallere dalmakta bir sakınca yok ama öyle bir zaman gelecek ki, büyüyeceksiniz ve donunuzu indirecek düzgün bir adam bulmanız gerekecek.
أنصتوا , من الجيد أن تبتهجوا بعد القبلة ولكن سيأتي وقت يتحتم عليكن أن تنضجوا وتجدن الشخص المناسب وتخلعون رداء العفة

Hava desteği ne zaman gelecek?
متى سيصل الدعم الجوي إلى هنا ؟

Hazır bahsetmişken, yönetmen ne zaman gelecek?
بالحديث عن ذلك متى سيعود المخرج ؟

Bir daha ne zaman gelecek bilemiyorum.
لا أعرف متى تأتي إلى هنا في المرة القادمة

Anestezist ne zaman gelecek?
متى ستأتي أخصائية التخدير إلى هنا؟

Bunun için onsekiz ay bekledin. Bir sonraki ne zaman gelecek kim bilir?
لقد انتظرت 18 شهراً كي تحصل على هذا من يعرف متى ستكون المرة القادمة؟

baba saat 4 oldu,yıldızımız ne zaman gelecek?
أبي، إنها الساعة الرابعة متى سيأتي البطل ؟

Peki doğru zaman ne zaman gelecek? Hikaye bitince mi?
اوه حقا اذا متى سيأتي الوقت المناسب بعد نهاية القصة توقفا انتما الاثنان

Ama artık benimkisi bitti be kim bilir 24 Şubat bir daha ne zaman gelecek?
أعياد الميلاد شيء خاص والان حفلتي أنتهت ومن يعلم متى سيأتي 24 من فبراير مرة أخرى؟

O adamı görmeye devam edebilirsin ama öyle bir zaman gelecek ki bir müşteriyi korumak için ona yalan söylemek zorunda kalacaksın.
ولكن سيأتي الوقت الذي تكذبين فيه عليه من أجل حماية أحد الموكلين، ونحن لا نكذب على الصحفيين

Öyle bir zaman gelecek ki, yeniden beşinci yılınızda olmak isteyeceksiniz.
أعني, سيأتي وقت حين تتمنون العودة إلى السنة الخامسة مجددا

Öyle bir zaman gelecek ki hepimiz bir gün öleceğiz.
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً

Peki Kongre üyesi Faraday ne zaman gelecek?
إذاً، متى سيصل عضو مجلس النواب (فاراداي)؟

Babam ne zaman gelecek?
متى سيصل والدك؟

Buraya ne zaman gelecek?
ما الذي تفعلونه له؟ متى سيعود إلى هنا؟

Birisi bana Lauren buraya ne zaman gelecek söyler mi?
هلا اخبرني احدكم متى تأتي لورين ؟

Becky, herkesin adına konuşacağım ama derim ki: Dondurma ne zaman gelecek?
(بيكي) ، أظن أنني أتحدث بالنيابة عنا كلنا عندما أقول "متى ستأتي البوظة"؟

Bir sonraki gerçek görev ne zaman gelecek merak ediyorum.
أنا فقط أتسائل متى ستكون مهمتي التالية.

Bir zaman gelecek, yeniden bir şeyi isteyeceğim ve kendimi bu hale düşürmeyeceğim.
وستأتي لحظة أريد بها شيئاً ما مجدداً... لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة, ولكنها لم تحن

- Pakistan temsilciler kurulu ne zaman gelecek?
-متى نتوقع مجيء الوفد الباكستاني؟

Ordu ne zaman gelecek?
متى يأتى الجيش ؟

Gerçek savaşçı ne zaman gelecek?
متى يصل المحارب الحقيقي إلى هنا؟

- Benim sıram ne zaman gelecek?
أَقُودُ. متى يمكن أن يكون علي الدور، ايه؟

Bunu sormaktan nefret ediyoruz, Majesteleri, fakat diğer Wurgisnacht kardeşleri ne zaman gelecek?
أنا على يقين أننى لا يجب أن أسأل .. لكن متى ستصل الراهبات ألآخريات ؟

Lanet olası metro ne zaman gelecek?
متى سوف يأتي هذا القطار اللعين؟