"zaman meselesiydi" - Translation from Turkish to Arabic

• مسألة وقت
• مسالة وقت

Stoick şef olduğunda beni sürgün etmesi sadece zaman meselesiydi.
عندما أصبح ستويك زعيماً كان نفيي مسألة وقت لا أكثر

Onu tekrar kaybedene kadar Sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Evet, başka bir Goa'uld'un ortaya çıkması sadece bir zaman meselesiydi.
حسناً، لقد كانت مسألة وقت قبل أن يظهر جواؤلد آخر

Her an kendini bırakacağını biliyordum. zaman meselesiydi.
عرفت أنها ستنهار عاجلاً أم آجلاً إنها مسألة وقت فحسب

Bu, sadece zaman meselesiydi.
لكنها مسالة وقت لا أكثر.

Benim olduğumu anlaması sadece zaman meselesiydi.
كانت مُجرّد مسألة وقت قبل أن تكتشف أنّي القذرة.

Kafasında bu fikirlerin oluşması... sadece bir zaman meselesiydi.
لقد اعطيتة مئات الكتب. انها مسألة وقت... ...قبل ان يؤسر بفكرة الحرية.

O yaralı var önce sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصاب

zaman meselesiydi. Ve fazla zamanı kalmamıştı.
لقد كانت مسألة وقت ليس إلا

Bu sadece zaman meselesiydi.
مسألة وقت وتنتهي العلاقة

Bunun olması sadece zaman meselesiydi.
...كان الأمر مسألة وقت قبل أن قبل ماذا؟

Bunun olması sadece zaman meselesiydi.
- lt كَانَ فقط مسألة وقت قبل ذلك... - قبل الذي؟

Sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت فقط

zaman meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب.

Bu yalnızca zaman meselesiydi.
كانت مسألة وقت فقط

Küçük Chino'nun, onları ihbar eden Joey Nunez'in peşine düşmesi zaman meselesiydi.
"كانت مسألة وقت فقط قبل أن يسعى (تشينو الصغير) وراء (جوي نونييز) لوشايته بهم"

Bu sadece bir zaman meselesiydi. - İşte!
نعم كنت اعرف انها مسألة وقت تفضل -

Sadece zaman meselesiydi.
كانت مسألة وقت وحسب

Bir zaman meselesiydi.
انها فقط مسألة وقت

Bu sadece bir zaman meselesiydi.
كانت مجرد مسالة وقت

O da sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مسالة وقت فقط