"zamanlar hariç" - Translation from Turkish to Arabic

• إلا عندما
• باستثناء عندما
• عدا عندما
• بإستثناء عندما
• ماعدا عندما
• إلا حين

Tabii adamın hesabı ödediği zamanlar hariç. Ve sonra da kendi elleriyle başkasına kaptırıverdi.
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء

Seni dinlediğim zamanlar hariç özverili biri olduğumu düşünmüyorum.
دائمًا أشعر بالأنانية، إلا عندما أسمع ما تقول

- Eğlendiğimiz, tartıştığımız beni incittiğin ama bozuşmadığımız zamanlar hariç tabii.
باستثناء عندما كان نحظى بالمرح وعندما تشاجرنا عندما كدت أن تؤذيني، ولكن لم تكسرني

Yemek yediği zamanlar hariç, tüm gününü odasında geçirirdi ki çoğu zaman kendi masasında yerdi.
لقد كان يغلق عليه مكتبه طوال الليل والنهار باستثناء عندما كان يخرُج لتناول الطعام لكنه عادة ما كان يأكل بمكتبه

Şehirden ayrıldığı zamanlar hariç, o zaman benim kontrolüm altında.
عدا عندما تغادر المدينة، عندئذ تكون تحت حمايتي

Evet, kendi oğlu mevzubahis olduğu zamanlar hariç.
أجل، حسنٌ، بإستثناء عندما يتعلق الأمر بإبنه

Burada olduğumuz zamanlar hariç.
ماعدا عندما نكون هنا

TV dışında olmadığı zamanlar hariç kaba görünmek istemiyor.
لا يحب أن يبدو وقحًا إلا حين يكون خارج التلفاز.

Kendi zaferine kadeh kaldırıldığı zamanlar hariç.
إلا عندما يتعلَّقُ الأمرُ بتذوُقِ نشوة مجدِه الخاص

Çekleri imzaladığın zamanlar hariç belki?
إلا عندما توقعين على الشيكات ربما؟

Hasta olup ilaç aldığım zamanlar hariç.
إلا عندما أمرض، وأبدأ في أخذ الدواء

Kendi zaferine kadeh kaldırıldığı zamanlar hariç.
إلا عندما يتعلق الأمر بتحضير مجده.

Sinirlendiği zamanlar hariç.
إلا عندما انه يحصل على جنون.

Misafir ağırladığımız zamanlar hariç.
إلا عندما نستقبلُ ضيوفاً

Salem'de oturduğum zamanlar hariç orada çekmiyordu.
باستثناء عندما عشت بـ(سالم)، لم أستطع إلتقاط الموجة

Bir aptal olduğun zamanlar hariç.
ما عدا عندما تكون غبياً

Seninle olduğum zamanlar hariç.
ما عدا عندما أكون معكِ

Yalan söylediğin zamanlar hariç.
بإستثناء عندما تكذبين.

Seninle buluşacağı zamanlar hariç tabii. Ki bunu oldukça sık yapıyor.
إلا حين يكون معك، والذي يبدو أنه يفعله كثيرًا