"zor olduğu" - Translation from Turkish to Arabic

• يصعب
• صعبة
• من الصعب
• هو صعب
• ربّما هذا شاق

Kiralamak veya satın almak için bir yer bulmanın zor olduğu tek bir şehir varsa orası Sydney'dir.
إذا كانت هنالك مدينة في العالم يصعب فيها العثور على سكن للبيع أو للإيجار، فهي حتماً مدينة سيدني.

Bu inşa etmenin zor olduğu senaryolardır, şu anki yapım teknikleri işe yaramaz, çok büyük, çok tehlikeli, çok pahalı, çok fazla parçalı.
هذه هي السيناريوهات حيث يصعب البناء، ولن تكون تقنيات البناء الحاليّة ناجعة، الأمر ضخم، خطير جدا، مكلف جدّا و به الكثير من الأجزاء.

Zihnimdeki bu sorular, cevapları zor olduğu için değil, birbirimize karşı dürüst olmamızı gerektirdiği için zor.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Kendini iyi hissetme konusunda düzgün düşünmek oldukça zor, umarım size de ne kadar zor olduğu konusunda bir fikir verebilmişimdir.
من الصعب جداً التفكير مباشرة بالرفاهية، وأأمل أن أكون قد أعطيتكم فكرة عن كم هي صعبة.

Her şeyden önce, sıtmaya dirençli sivrisinek üretmenin çok zor olduğu anlaşılmıştı.
لسبب واحد فقط، تبيّن أنه من الصعب جداً تخليق بعوضة مقاومة للملاريا.

Bununla yüzleşmen zor olduğu için üzgünüm ama, gerçek bu.
آسفة، أعلم أنه من الصعب عليكي تقبل هذا، لكنها الحقيقه

İş bulmanın ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أي فكرة كم هو صعب الحصول على عمل ؟

Bu Kanada'dan ve şiddete meyilli aşırılığı, özellikle küçüklere, açıklamak hayli zor olduğu için hikayeler aracılığıyla sınıf ortamında diyalog yaratma çabası içinde.
وهو من كندا، ويقصد منه إنشاء حوار في فصل دراسي، باستخدام السرد القصصي، لأن التطرف العنيف يصعب شرحه، خاصة للصغار.

Hareketlerinin zor olduğu kayalık bir bölgeye.
يلزمنا أرض صخريّة يصعب عليها التحرّك فيها

Normal erkek fahişe bulmanın ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ألديكِ فكرة كم يصعب إيجاد ذكر عاهر مستقيم؟

Bunlar genel olarak savaş hâlindeki ülkeler, çalışmanın çok zor olduğu Yemen, Güney Sudan gibi.
هذه بالأساس الدول التي تعاني من نزاعات... أماكن مثل اليمن، وجنوب السودان... والتي يصعب جدا العمل فيها.

Evet, elbette kanıtlaması zor olduğu için harika bir tanıyı es geçin.
أجل، من الأفضل أن تتجاهل نظريةً تشخيصيةً رائعة لأنّها صعبة الإثبات

Şu anda hayatı çok zor olduğu için bana gelebileceğini düşündüm.
حسبت أنها قد تأتي إليّ، لأن حياتها صعبة الآن.

Ay'a gitmeyi seçtik bu ve diğer kararlarımız bunlar kolay olduğu için değil aksine zor olduğu içindir.
نختار للذهاب إلى القمر في هذا العقد وتفعل أشياء أخرى لا لأنها سهلة، ولكن لأنها صعبة.

Çünkü bir noktada virüsü silaha çevirmek gerçekten zordu, -- veya zor olduğu düşünüldü-- ama başlıca sebep, geliştirilmesindeki maliyet riski.
حقيقةً إن عملية التطوير كانت صعبة بشكلٍ جزئي أو أنهم أعتقدوا أنه من الصعوبة بمكان استعمال الفايروس كسلاح ولكن بشكل رئيسي بسبب الخطر المالي المترتب على تطوير هكذا لقاح.

Bu onunla konuşmanın zor olduğu anlamına da geliyor olabilir. İnsanlar benim hakkımda da hep öyle şeyler söylerler.
يمكن أن يعني انه كان من الصعب الحديث معه يقول الناس اشياء من هذا القبيل عني في كل الأوقات

Sanırım, o anda özgün ve saf bir şey dinledikleri için. Neyin gerçek neyin reklam olduğunu anlamanın çok zor olduğu bir dönemde.
وإنما لأنهم يسمعون شيئا صادقا ونقيا في زمن من الصعب فيه أن تفرق بين الحقيقي والإعلان التجاري.

Bir aileyle ilgilenmenin ne kadar zor olduğu... - ...hakkında hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة، كم هو صعب لتعتني بعائلة.