"آذيت" - Traduction Arabe en Allemand

• verletzt
• weh getan
• wehgetan
• wehtun
• hab mir

Sie haben diese beiden Männer verletzt und hätten mich fast getötet.
لقد آذيت هذين الرجلين, و قد كنتَ على وشك قتلي

Ich habe diese Menschen verletzt, das muss ich doch ernst nehmen.
لقد آذيت مشاعر هؤلاء الناس بشدة إنني آخذ الامر بجدية

Ich sag doch, ich hab mir beim Salutieren den Arm verletzt.
أخبرتك من قبل، لأنني آذيت ذراعي لقيامي بأداء تحية العلم

Ich habe Dinge getan, die ich, ähm, besser nicht getan hätte, damit habe ich Deiner Mom weh getan, und ich habe unserer Familie weh getan.
و كنت أفعل أشياء ما كان يجب أن أفعلها و آذيت والدتكما و لحقت الأذى بعائلتكما

- Du kannst das machen. Ich habe noch nie vorsätzlich jemandem wehgetan.
أنا أبداً ما آذيت أي واحد بتعمد وأعتقد بإنه لا يمكنني فعل هذا

Wenn Sie der Frau wehtun, zerstören Sie einen kompletten Stammbaum.
إن آذيت هذه المرأة فأنت تدمر سلالة بأكملها

Nur habe ich ihre Gefühle verletzt und so soll es nicht enden.
لقد آذيت مشاعرها ولا أريد للأمور أن تنتهي بهذه الطريقة

Ich bin dein Freund. Wenn du Lana verletzt, wird es dich zerstören.
انا صديقك، ان انت آذيت لانا ، فإن ذلك سيدمرك

Ich bin zur Großen Halle gerannt, stolperte und bin gefallen und ich denke, dass ich mir mein Fußgelenk verletzt habe!
كنت أركض نحو القاعة العظيمة , و تعثرت و سقطت , وأعتقد أنني آذيت كاحلي . إنظر

Hast du jemals dich selbst verletzt oder zugelassen, dass du verletzt wirst,... außer in Fällen, wo ein menschliches Wesen gefährdet gewesen ist?
هل آذيت نفسك يوما أو عرضت نفسك للأذى بإستثناء الحالات التي يكون فيها كائن حي معرض للخطر؟

- Und wenn ich jemanden verletzt habe?
حقاً؟ لأنه لو أني قد آذيت أحداً أو فعلت أسوأ من ذلك؟

Du hast dich selbst verletzt, auf der Flucht vor einer schändlichen Mega-Firma.
لقد آذيت نفسك بالهروب من الحقير صاحب شركة ميقا

Ich habe mir meinen rücken bei der Arbeit verletzt und ich würde gerne meine rechte wissen.
لقد آذيت ظهري في العمل وأودّ ان أناقش خياراتي القانونية

Ich habe mir meinen Rücken im Lager vom Work Bench verletzt und ich gedenke sie zu verklagen.
أجل آذيت ظهري عندما وقعت من على الرفوف في المتجر وأفكر في مقاضاة الشركة

Du hast einen sehr engen Freund von mir verletzt. Du hast ein wundervolles junges Mädchen ermordet.
آذيت شخصاً قريباً جداً إليّ، و قتلت فتاه رائعة.

Aber dann haben Sie sich ihre Schulter verletzt, und ein Doktor musste sie richten.
ولكن بعد ذلك آذيت كتفك، واحتجت طبيباً للقيام بالتجبير، ولا يوجد هناك طبيب في الجزيرة.

Aber du schuldest mir... eine Menge. Und du hast meinem Kind weh getan.
لكن أنت مدين لي و لقد آذيت ابني

Das hat wirklich weh getan. Verdammt!
يا إلهي لقد آذيت يدي حقاً

Ich habe Menschen wehgetan, Menschen, die mir wichtig sind.
لقد آذيت العديد من الناس الذين أهتمّ لشأنهم.

3 Riesenkerlen konnte ich so richtig wehtun.
هل تمزحي؟ آذيت ثلاثة رجال ضخمين