"أخفض" - Traduction Arabe en Allemand

• runter
• leiser
• nicht so
• Senk
• leise
• senken
• Sei
• senke
• unten
• Mach

runter mit euch. runter mit euch! Chow Yun-Fat, runter mit dir!
أخفض رأسك , أخفض رأسك لا تتحرك أيها السمين , أخفض رأسك

Hör mir zu. Nimm deine Waffe runter, und dann können wir reden, okay?
اسمعنـي , أخفض مسدسك و سنتحدث , حسنـاً ؟

Niemand muß hier verletzt werden. Nimm einfach die Waffe runter.
لا داعـي لأن يتـأذى أي شخص هنـا أخفض المسدس فحسب

- Mach es leiser! - Hallo? Ein nuklearer Gegenschlag war die einzige Maßnahme, die amerikanische Sicherheit zu garantiert
أخفض الصوت مرحباً نعم , أنا أشاهد إنه مرعب

Bei den anderen drehe ich nicht so sehr auf.
يجب أن أخفض الطاقة عندما انفذها مع البقية

Senk den Blick.
سأصفعك، ثم أخفض عيناك

Sei leise, es könnte eine von diesen Hausfrauen mit noch einem Willkommens-Kuchen sein.
أخفض صوتك فقد تكون إحدى ربّاتالمنزل.. ومعها كعكة "مرحباً بكِ في الحيّ"

Genug davon, das Schiff gehört uns. senken Sie jetzt Ihre Waffen.
هذا يكفى , الشفينه لنا الأن , أخفض سلاحك

Und ich gehe nicht mit dem Preis runter, okay?
و لن أخفض السعر ، حسنا ً ؟ تبدوا كفتىً صالح

Ich nehme die Waffe jetzt runter. Hol das Tablet.
،سوف أخفض سلاحي أحضري ذلك الجهاز الذي هناك

- Kopf runter, Kenickie.
- فقط أخفض رأسك يا كونيكي - ما الذي تفعلانه؟

Zum letzten Mal, runter mit der Waffe!
أيها الضابط ، للمرة الأخيرة أخفض سلاحك

Kopf runter, 94! Kinn an Brust!
أخفض رأسك يا 94 ضع ذقنك جهت صدرك

Und jetzt runter mit der Hose, Cowboy!
والان هيا أخفض بنطلونك ولا تكن مراهقا

Könnt ihr bitte leiser sein? Es ist vier Uhr morgens, unser Baby ist wach. Sie rastet total aus.
الرجاء أخفض الصوت، إنها الرابعة صباحاً وطفلتها مُستيقظة، إنها مرتعبة منه.

Wer zur Hölle ist das? Aah. Mach leiser, Bruder!
ما هذا بحق الجحيم؟ أخفض الصوت يا رجل, أحاول أن أدرس هل أنتِ بخير؟

Das kannst du ja auch, nur eben nicht so laut.
أنا لا أمانع لعبك فقط أخفض صوتك

Senk deinen Kopf, bitte.
أخفض رأسك من فضلك

Mach den Scheiß leise, ich muss schlafen. Wo ich war! Fick dich!
أخفض صوت الموسـيقى حتى استطيع النوم وتبا لك تبا لك

Etwas Downtown bauen mit Ihrem Namen drauf,... die Verbrechensrate senken und sich von den Schulen fern halten.
شيّد مبنًا في وسط المدينة وأطلق عليه إسمك أخفض معدّل الجرائم وابتعد عن المدارس

OK, Leute. Die Sprengung erfolgt, wenn ich meinen Arm senke. So.
حسن يا رجال سنبدأ التفجير عندما أخفض يدي هكذا , هل فهمتم؟

- Seine Waffe ist jetzt unten, also nicht schießen!
أنظر ، لقد أخفض سلاحه لا تطلق النار عليها