"أكن أقصد" - Traduction Arabe en Allemand

• ich wollte
• Ich meinte
• nicht gemeint
• meinte ich
• wollte ich
• nicht so gemeint
• wollte dich nicht
• nicht beunruhigen

ich wollte nicht lügen, aber ich fürchtete, dass du dich sorgst.
لم أكن أقصد الكذب عليك .. فقط أردت ألا أقلقك.

ich wollte nicht unhöflich sein, aber wo steckt bei der Sache der Haken?
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

Keine Sorge. Ich meinte fast nichts so.
لا تقلقي، فأنني لم أكن أقصد معظم ما قلته

ich wollte nicht... - Damit habe ich nicht gemeint... - Da haben wir es wieder.
معذرةً، لم أكن أقصد أن أضع أي شيء على وجهك

Das meinte ich nicht.
لم أكن أقصد انهيار مغفل آخر. حسناً، يجب أن تكوني أكثر وضوحاً.

Das wollte ich ganz bestimmt nicht!
آسفة لم أكن أقصد أن أجعلك تشعر أنك بغيض.

Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Hör mir doch zu. ich wollte dich nicht verbrühen. Ich-ich mag dich.
اسمعى.لم أكن أقصد أن أحرقك أنا-أحبك.حقا.حقا أحبك

ich wollte Sie nicht beunruhigen, aber ich dachte, Sie sollten wissen, dass ich während der RM-Therapie, die Sie hatten, etwas gesehen habe.
لم أكن أقصد أن التنبيه الذي ، ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف أنه خلال العلاج RM، عندما كنت تحت ، رأيت شيئا .

Tut mir leid wegen letztens. ich wollte nicht so mit dir reden.
أنا آسف عما حدث ذلك اليوم لم أكن أقصد الإنقلاب ضدك على هذا النحو

ich wollte dich gar nicht finden.
لم أكن أقصد أن أتتبع أثرك بالمعني الحرفي

Weißt du, ich wollte dich gestern Abend nicht verletzen.
تعلم ، لم أكن أقصد الاساءه اليك ، في الليلة الماضية

Ich meinte nicht Ihr Auto oder Ihr Haus.
أوه ، لم أكن أقصد سيارتك أو منزلك

Nicht genau das, was Ich meinte, als ich sagte "bring dein Leben auf die Reihe".
لم أكن أقصد ما تفعله الآن حينما قلت "خذ زمام أمور حياتك"

Maria, Es tut mir leid So habe ich das nicht gemeint.
ماريا, أنا أسف لم أكن أقصد ذلك

So hab ich's nicht gemeint.
يا، هيا، لم أكن أقصد من هذا القبيل.

- So war's nicht gemeint. ich wollte dir nie wehtun.
لم أكن أقصد ذلك ، لم أقصد إيذائك أبداً

- Es liegt an uns, Schutz zu bieten. - Das meinte ich nicht.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

Entschuldige, so entschieden wollte ich gar nicht klingen.
عذراً. لم أكن أقصد أن أؤكد ذلك بنبرةِ صوتي

Ich habe es nicht so gemeint, Liebling.
وتلك المسدسات , لقد ذُهلت من فضلك لم أكن أقصد

Ich weiß, ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen, indem...
بالطبع, لم أكن أقصد أن أحرجك...

Meine Liebe, ich wollte dich nicht beunruhigen.
عزيزتي، لم أكن أقصد إخافتك