"ألا تريدين" - Traduction Arabe en Allemand

• Willst du nicht
• Wollen Sie nicht
• Du willst nicht
• - Willst du
• Willst du ihn
• Wolltest du
• - Möchtest du
• Willst du keine
• möchtest du nicht
• Interessiert Sie nicht

- Willst du nicht essen gehen? Musst du nicht zurück?
ـ هيا نذهب للرقص ـ ألا تريدين تناول العشاء؟

Honey, ich hab Spaghetti gekocht. Willst du nicht mitessen?
،عزيزتي، لقد أعددت السباغيتي ألا تريدين البعض؟

Willst du nicht irgendjemanden kennen lernen und mit ihm zusammenbleiben?
ألا تريدين مقابلة أحد تستقرين معه و تقعين في حبه؟

Wollen Sie nicht, daß das Einzige, was ihnen blieb, zum College geht.
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟

- Early, ich bleib hier. - Du willst nicht mit, Momma?
ايرلى"، سأبقى هنا"- ألا تريدين الذهاب يا سيدتى-

- Willst du ihn nicht wieder?
ألا تريدين إستعادتها ؟ لا ، أريد ذلك نعم يا راف ، أريد ذلك

Willst du nicht hören, ob's einen Deal gibt?
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟

Gib zu, dass du mich umgebracht hast. Willst du nicht mit einem reinen Gewissen sterben?
اعترفي بأنّك أمرتِ بقتلي، ألا تريدين أن تموتي وضميرك مرتاح؟

Willst du nicht sehen, wie dein Junge die Ehre des Clubs verteidigt?
ألا تريدين مشاهدة ابنك يدافع عن شرف النادي ؟

Du bist Journalistin! Willst du nicht ernst genommen werden?
أنتي صحفية ، ألا تريدين أن يأخذوك على محمل الجد؟

Was redest du da? Willst du nicht genesen? Ja!
ما الذي تتحدثين عنه ألا تريدين أن تتحسنى؟

Willst du nicht einfach, dass alles zur Normalität zurückkehrt?
أريد أن أعرف لماذا اختفيت؟ ألا تريدين فقط أن تعود الأشياء إلى وضعها الطبيعي؟

Willst du nicht auch einen Kandidaten, der die ganze Nacht wach bleibt?
ألا تريدين رؤية المرشح يبقى مستيقظاً طوال الليل؟

Na klar! Willst du nicht mit?
أنا لدي الشجاعة ألا تريدين الذهاب معي؟

Wollen Sie nicht bleiben und mir beim arbeiten zusehen?
ألا تريدين أن تبقي و تشاهديني و انا أعمل؟

Wollen Sie nicht wissen, ob Sie glücklich sein werden?
ألا تريدين معرفة ما إذا كنتِ ستكونين سعيدة ؟

Du willst nicht noch was dafür? Du willst nichts...
ألا تريدين شيئًا آخر في المقابل؟

Du willst nicht mit mir verheiratet sein?
ألا تريدين أن تكوني متزوّجة بي؟

- Willst du deine Quaste behalten?
ألا تريدين أن تحافظي على نعومتك لأجل 500 دولار سوف أفعل ذلك

Willst du ihn nicht wiedersehen?
ألا تريدين رؤيته؟

Wolltest du nicht die Nacht mit dem Sixties-Typ verbringen?
فهي تستكشف العالم الموحش للبطون العارية إذاً، ألا تريدين إكمال الليلة بتهوّر الأطفال ؟

Das ist Meilenweit weg! Aber möchtest du manchmal nicht nur schreien, immer katzbuckeln und sich benehmen müssen? - Möchtest du denen das nicht einfach mal sagen?
لكن ألا تريدين الصراخ أحياناً من كل هذا التظاهر بالأدب والطاعة، ألا تريدين إخباره؟

- Sag mal, Willst du keine Kinder?
بربّك، ألا تريدين إنجاب الأطفال؟

Außerdem, möchtest du nicht deinen Bruder im Smoking sehen?
إضافة إلى ، ألا تريدين مشاهدة أخاكِ وهو يرتدي البدلة

Interessiert Sie nicht mal mein Name, bevor Sie mich abwimmeln?
ألا تريدين على الأقل معرفة اسمي قبل أن ترفضيني تماماً؟