"أن تضعوا" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie

Wenn Sie die Position der Plejaden berücksichtigen... sollten Sie daran denken...
حينما تدركوا عوامل مكان الثريا عليكم أن تضعوا فى الحسبان

Dann werdet ihr Sie dort plakatieren, wo es für euch sinnvoll ist, eure eigene Aussage zu platzieren.
ثم تقومون بلصقها حيث تجدونه منطقيا أن تضعوا تصريحكم الخاص.

Ich würde gerne diese überstürzte Reaktion in den Kontext setzen, was Sie gedacht hätten, wenn Sie Ihre Tochter beim Sudokuspielen vorgefunden hätten, oder Ihren Sohn dabei, Shakespeare zu lesen.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

Oder Sie müssen so ein kleines Auto bauen, aber es muss in sich auch eine Fabrik haben, in der man ein weiteres Auto bauen kann.
فكروا في حقيقة أنه إن صنعتم سيارة سأخبركم أنه داخلها عليكم أن تضعوا مصنعا يتيح إمكانية صناعة سيارة أخرى.

Dennoch ist es Ihre Pflicht als Jury, alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, ehe Sie zu Ihrem Urteil gelangen.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Bedenken Sie die Finanzierung des Handelskomitees.
آمل أن تضعوا نُصْب أعينكم موجودات لجنة التجارة.

Sie braucht nur 'ne Starthilfe. - Niobe.
يمكن أن تضعوا هذا الهراء بعيداً يا فتيان كل ما تحتاجه هو قفزة

Es tut mir Leid, aber vielleicht sollten Sie ein Schild anbringen, oder wenigstens den Menschen, die hier reinspazieren, zuflüstern:
آسف جدا، لكن يجب أن تضعوا اشارة ما. أو تهمسون في الناس عندما يدخلون من الباب

Aber bevor Sie lhren Staatsoberhäuptern berichten, sollten Sie noch etwas bedenken.
ولكن قبل الذهاب لقادتكم وعمل التوصيات أريدكم أن تضعوا شيء في عين الاعتبار

- Wollen Sie den Hotelsafe benutzen?
هل تريد أن تضعوا أغراضكم في الخزنة ؟ زيادة عشرة دولار

Das erste, das Sie tun müssen, ist, ihre Kaffeetassen auf diese beiden Tische hier hinten zu stellen.
أول شيء أريدكم أن تفعلوه هو أن تضعوا أكواب قهوتكم على المنضدتين في الخلف.

Diese Regeln sind dafür aufgestellt, dass Sie genauso befolgt werden, wie man es haben will.
بمجرد أن تضعوا القواعد فعليكم الحرص على إلتزامهم بها بالطريقة التي تريدوها تماماً

Ehrlich gesagt müssen Sie ihre Zustimmung geben.
في الواقع، عليكم يارفاق أن تضعوا موافقتكم.

Sie sollten das auch in Erwägung ziehen.
يجب أن تضعوا ذلك بعين الإعتبار من أجل أطفالكم

Sie müssen diese persönlichen Beziehungen beiseite stellen, und zu einem unparteiischen und einstimmigen Urteil gelangen.
أنتم يجب أن تضعوا هذه الروابط الشخصية وتفعلوا حكم نزيه وجماعي

Warum haben Sie so lange gebraucht, um die Flyer zu verteilen?
لمَ أخذ منك الأمر أن تضعوا اللّائحة بوقت أسـرع؟

Die Verteidigung will, dass Sie sich in die Lage des Angeklagten versetzen.
الدفاع يودّ أن تضعوا أنفسكم في منزلة موكلهُ.

Sie müssen alle Gefühle beiseitelegen und dies nüchtern und analytisch betrachten.
عليكم أن تضعوا مشاعركم جانباً وتحلوا هذه القضية بطريقة منطقية ومحللة

Und morgen, wenn Sie abstimmen... setzen Sie hoffentlich Ihr Vertrauen in mich.
وعندما يأتي يوم التصويت آمل أن تضعوا ثقتكم فيّ أنا