"أن تنظر إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• man
• dass Sie sich

An dem Punkt angekommen, an dem man seine Gebäude bewaffnen kann, muss man plötzlich auf eine andere Weise über Architektur nachdenken.
في اللحظة التي يمكنك فيها تسليح المباني، يتوجب عليك حينها أن تنظر إلى الهندسة المعمارية من زاوية مختلفة تماماً.

Deshalb könnte man Bewegung als ultimative Altersvorsorge für Ihr Gehirn bezeichnen.
لذا فبإمكانك أن تنظر إلى التمرين، على أنه طريقة للشحن السريع لدماغك، حسناً؟

man kann sie immer noch anhand ihrer Stimme erkennen und sagen: "Ja klar, das ist Joe." Aber wenn man sie ansieht, weiß man nicht, um wen es sich handelt.
لا تزال تستطيع أن تعرفهم من أصواتهم وأن تقول، نعم، هذا جو ولكنك لن تستطيع أن تنظر إلى وجوههم وتتعرف عليهم، صحيح؟

Ich wollte, dass Sie sich zuerst das Land ansehen, bevor Sie zeichnen.
أردت منك رؤية هذه البلدة قبل أن تنظر إلى الرسومات في المكتب

Also, ich möchte, dass Sie sich dieses Bild sehr gut anschauen, wenn ich Ihnen eine Frage stelle.
لذا , أريدك أن تنظر إلى الصورة بشكل جيد عندما سأسلك هذا السؤال

- Ich möchte, dass Sie sich was ansehen.
أريدك أن تنظر إلى شيء

Durch die Bilder hinter mir kann man ohne Weiteres erkennen, wo in unserem Sonnensystem Leben existieren kann.
يمكنك أن تنظر إلى هذه الصور خلفي وسترى تلقائيًا أين، في نظامنا الشمسي، يمكن للحياة أن تستمر.

Und wenn man nach Führung sucht, muss man nach innen schauen und seine eigene Gemeinschaft mobilisieren, um Bedingungen für eine andere Art von Ansiedlung zu schaffen.
وأعتقد أنه حينما تكون في منصب بحث عن القيادة، عليك أن تنظر إلى الداخل وأن تحرك مجتمعك وأن تخلق ظروفًا لنوع آخر من الاستقرار.

Das hier würde man sicher nicht als Designer-Fahrrad bezeichnen: ein Designer-Fahrrad besteht aus Titan oder Molybdän.
لا يمكنك أن تنظر إلى هذه وتقول عنها دراجة مصمم دراجة المصمم مصنوعة من التيتانيوم أو الموليبدينوم

Nach so vielen Jahren sieht man jemanden an und denkt:
أتعرف بالسنوات الماضية يمكنك أن تنظر إلى شخص ما و تفكر

Um einen Künstler kennen zu lernen, muss man sich seine Kunst ansehen.
إذا أردت معرفة فنان، أنت كان لا بدّ أن تنظر إلى فنّه.

Hat nichts mit Mathe zu tun. Nur damit,... wie ein Telefon aussieht, wenn man draufschaut.
لا يتطلّب الأمر عمليات حسابية ما عليك سوى أن تنظر إلى الهاتف

Mit einem Auge in der Vergangenheit und einem in der Zukunft... kann man eigentlich nur noch schielen.
يجب أن تنظر إلى المستقبل وتنسى الماضي ولا تفتح عينك على ماضيك

Ich möchte, dass Sie sich was ansehen.
أودُكَ أن تنظر إلى شيءٍ ما.

Ich hätte gern, dass Sie sich etwas ansehen.
أودّك أن تنظر إلى شيء

Nein, Dr. Baltar, ich... ich möchte, dass Sie sich dieses Bild ansehen.
... لا يا دكتور (بالتر) , أنا أريدك أن تنظر إلى هذه الصورة