"إتّصلت" - Traduction Arabe en Allemand

• angerufen
• rief
• kontaktiert
• in Verbindung gesetzt

Ich habe ihre Handys probiert, bei Verwandten, Freunden, Nachbarn und auch der Polizei angerufen.
لقد إتّصلت بهم علي هواتفهم الخلوّية قُمت بالإتصال بالأقارب والأصدقاء جيراننا

Ich habe Trac angerufen und denen die Seriennummer durchgegeben.
إتّصلت بالشركة ، وأعطيتهم الرقم التسلسلي

Sie hat angerufen und gesagt, sie braucht meine Hilfe.
لا أعرف. إتّصلت بي، وقالت أنّها تحتاج لمساعدتي

Ich rief vorhin im Laden an. Keiner ging ran.
لقد إتّصلت على المتجر سابقًا ولم يردُّ أحد.

Sie rief mich an, da sie dich gesucht hat.
إنّها كما يُرام. كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Ich konnte nicht auf eine Erlaubnis warten, also habe ich Leute kontaktiert.
أنا لا أستطيع أن أنتظر للشريط الأحمر، لذا إتّصلت بكلّ شخص الذي أنا يمكن أن.

Worum ging es, als das Opfer dich angerufen hat?
هذه الضحية التي إتّصلت بك عمّ كان الأمر؟

Sie hat angerufen. Und sie sagte, dass sie gerne eine kostenlose Behandlung durchführt, jetzt wo wir verlobt sind.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

Sie hat uns nur fairerweise vorher angerufen.
لقد إتّصلت بِنا لتُعطينا تحذيراً مُسبقاً

Ich habe sie angerufen und ihr gesagt, dass wir kommen.
لأنّني إتّصلت بِها وأخبرتها بِأنّنا قادمون

Hey, Verlierer, deine Mutter hat angerufen, sie sagte "blub-blub".
أيّها الفاشل، والدتك إتّصلت ! "و قالت : "أنا أغرق

Ich hab jede Nummer, die ich von ihm habe, angerufen.
إتّصلت بكل الأرقام التي أعرفها له.

- Hast du angerufen, um mich anzuschreien?
هل إتّصلت بي للصراخ عليّ؟ أجل.

Hast du zu Hause angerufen?
هل إتّصلت بالبيت؟

- Kurz darauf rief sie mich an.
كان بعد ذلك الوقت عندما إتّصلت عليّ

Die Schule rief mich an, als Sara nicht Justin abholte.
إتّصلت المدرسة بمكتبي عندما لم تأتِ (سارة) لأخذ (جوستين)

Ich rief Frank vor einem Monat an. Ich wollte wissen, wie es ihm geht.
لقد إتّصلت بـ(فرانك) منذ شهر لأسأله عن حاله

Ich war überrascht, als Sie mich kontaktiert haben.
أنا يجب أن أدخل أنا فاجأت عندما أنا إتّصلت به.

Hab Such- und Rettungsdienste kontaktiert. Sie sind morgen früh hier.
إتّصلت بالبحث والإنقاذ سيكونون هنا في الصباح

Hat man Sie kontaktiert, oder täuschen Sie berufliches Interesse vor?
الذي إتّصلت به... أو تتظاهر بإمتلاك إهتمام محترف؟

- Hast du dich mit deinen Leuten in Verbindung gesetzt?
-هَلْ إتّصلت بأهلك؟