"إكتشفت" - Traduction Arabe en Allemand

• herausgefunden
• entdeckt
• weiß
• erfahren
• gefunden
• entdeckte
• rausgefunden
• fand
• herausfand
• hab
• wurde
• merkte
• ich herausfinde
• hast
• erfuhr ich

Oder ich habe deinen Plan herausgefunden, und habe dich stattdessen hier hergebracht.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

Haben Sie je herausgefunden für wen sie arbeitete? Wer hinter Pandora stand?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

Jetzt habe ich entdeckt, dass die Realität sich damit nicht verändern lässt.
ولكن الأن إكتشفت .. الإيمان و الأمل بمفردهم لايمكنهم تغير الواقع

Ich weiß jetzt, warum Paramount angerufen hat.
لقد إكتشفت سبب كل تلك المكالمات الهاتفية من باراماونت.

Hat sie es bei einem Rendezvous mit dir erfahren?
تحت هذه التداعيـات العميقة هل إكتشفت السرّ؟

Wenn ich da gewesen wäre und ihn früher gefunden hätte... Hätte das etwas geholfen?
إذا كنت معه و إكتشفت هذا مُبكراً هل كان بإمكانك معرفة حالته ؟

Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, fand ich die Kamerasund nahm eine.
, في اليوم الذي إكتشفت فيه الأنفاق وجدت أيضاً الكاميرات و أخذت واحده

Ich wusste es nicht. Ich hab's spaeter im Auto rausgefunden.
لم أعرف أن شيئاً حدث إكتشفت الأمر لاحقاً بالسيارة

Was, wie ich herausgefunden habe, alles Teil einer ausgeklügelten Verschwörung ist,... ..damit Sie denken, wir Briten sind die Schurken.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

Was, wenn Betty es herausgefunden hat?
ــ على أية حال ، وإن يكن ــ لنفترض أن بيتي إكتشفت ذلك ؟

Wenn dir das hilft dich besser zu fühlen, ich habe herausgefunden das ich kein "Köpfchen" bin.
لو هذا يُشعركِ بشكل أفضل، إكتشفت أنني لست الرأس

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.
إذًا، أنا أعلم بأنك إكتشفت هذا العنصر عن طريق الخطأ.

Die Vermieterin hat die Leiche um 2:30 Uhr entdeckt.
السيدة صاحبة العقار إكتشفت الجثة فى الساعة 2: 30 صباحاً

Ticktack. Ich weiß, warum die Adressen keinen Sinn ergeben.
فإنك تستطيع القيام بمهمتك أعتقد بأنني إكتشفت السبب لماذا لا توجد صلة بين العناوين

Vor ein paar Tagen habe ich erfahren, dass ich niemals Kinder haben kann.
منذ يومين إكتشفت أننى لا يمكننى أن أنجب أطفالا

Das wurde bei der Chemiefabrik Ruxton gefunden,... ..als sie sich im Bau befand.
إكتشفت فى أرض شركة الكيماويات الزراعية عندما كانت تحت الإنشاء

Sie entdeckte, dass sie vor Jahren geholfen hat, den Computerwurm zu schreiben.
لقد إكتشفت بأن الدودة هي التي ساعدت على تصميمها قبل سنوات

Ich hab gerade rausgefunden... kurz bevor du meine Tür durchlöchert hast... dass ich schwanger bin.
لقد إكتشفت حالا وبدقيقة تسبق تسببك فى تلك الفجوة في الباب ـ بأنني حامل ـ ماذا تقولين ؟

Und das fand ich nie. Das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Bubba erzählte mir alles, was er über Shrimpfischen wusste, aber wissen Sie, was ich herausfand?
لقد أخبرنى بوبا كل ما يعرف عن صيد الجمبرى لكن أتعرف ماذا إكتشفت ؟

Auf ihrer Silvesterparty wurde mir klar, welche Gefühle sie für mich hatte.
في هذه الحفلة التي تقيمها إكتشفت مشاعرها نحوي.

Die letzte Stadt, die merkte, dass uns eine Höllenbrut angreift.
آخر مدينة إكتشفت أنها محاصرة بأبناء الجحيم

Wenn ich herausfinde, dass du die Drecksarbeit für sie gemacht hast...
إن إكتشفت أنك تقم بعملهم القذر، بدلاً منهم.

Warum hast du nichts gesagt? Ich rief ein paar Leute an und als ich es herausfand, kam ich sofort.
قمت ببعض الإتصالات وعندما إكتشفت قفزت في السيارة

Dann erfuhr ich, der Schlosser im Autoclub ist gratis und unterschrieb.
ولكن إكتشفت أن نادي السيارات لديهم خدمة مصلّح الأقفال مجّانية, لذا فقد قمت بالتسجيل